成为障碍

Las políticas y los reglamentos o la falta de coordinación entre los donantes pueden plantear problemas.

政策和条例，或者捐助者之间缺乏协调，都可能为障碍。

Su invalidez nunca fue un impedimento para él y llegó a ser un gran deportista.

他残疾没有为他障碍，最后为了一名伟大运动员。

De hecho, las actividades de las empresas transnacionales podían constituir un obstáculo para el desarrollo.

跨国公司行动有时会为发展障碍。

Si ese costo es demasiado elevado, representará un obstáculo para el acceso efectivo de todos a la justicia.

如果费用过高，它就为一种障碍，妨碍人人得向法院有效申诉机会。

El deterioro del medio ambiente se ha convertido evidentemente en uno de los principales obstáculos para el desarrollo.

环境退化显然已经为发展主要障碍之一。

Al desviar recursos del desarrollo y aumentar la desigualdad, la corrupción se convierte en un gran obstáculo al desarrollo.

腐败使资源不能用于发展，加剧不平衡状况，为发展主要障碍。

Las largas esperas en los pasos fronterizos y en los puertos, las tasas y formalidades inadecuadas y las normas y reglamentaciones comerciales y de transporte poco claras pueden ser serios obstáculos para el comercio y, en consecuencia, afectar negativamente a la inversión y la creación de empleo.

在过境点或港口等待时间长、费用或手续不适当以及和运输规章不明确，为严重障碍，对投资和创造就业产生了不利影响。

Entre los objetivos del citado Acuerdo destacan la reducción de las distorsiones del comercio internacional y los obstáculos a él; el fomento de una protección eficaz y adecuada de los derechos de propiedad intelectual y la garantía de que las medidas y procedimientos destinados a hacer respetar dichos derechos no se conviertan a su vez en obstáculos al comercio legítimo.

《协定》目标包括减少国际中扭曲和障碍；促进知识产权有效和充分保护；确保强制执行知识产权措施和程序本身不会为合法障碍。