扭曲

Es un hombre absurdo, tiene una lógica retorcida.

他是一个有着扭曲的逻辑的荒谬的家伙。

Los subsidios que distorsionan el comercio deben ser eliminados gradualmente.

需要分阶段废除扭曲贸易的补贴制度。

Esas distorsiones enviaban señales erróneas, tanto a los productores como a los consumidores.

些扭曲向生产商和消费者发出了错误信号。

Hemos recalcado nuestra intención de evitar toda distorsión del mercado.

我们强调，我们的意图是避免任何扭曲市场的行动。

Los incentivos perniciosos, como los subsidios para promover el crecimiento económico, pueden desalentar la conservación.

扭曲性激励，比如补贴以促进济增长，可能妨碍养护。

Segundo, porque la sentencia del Tribunal Constitucional tergiversa los hechos del caso y es arbitraria.

第，宪法法庭的裁决扭曲了案情事实，并且是任意性的。

Esta tirantez obstaculizó la distribución de ayuda alimentaria gratuita, por temor a distorsionar la economía local.

紧张关系由于担心扭曲当地的济而妨碍了免费粮食的分配。

Para que cualquier reforma o régimen comercial tuviera efectos positivos, primero había que corregir esas distorsiones.

要使任何改革或贸易制度产生有意义的影响，首先就应纠扭曲。

Para evitar dichas distorsiones, hay que armonizar los sistemas fiscales de los países miembros de la CESPAO.

若要消除些扭曲，西亚社会成员之间必须统一税收。

En el caso de los pequeños Estados insulares en desarrollo, esos datos tienden a dar una imagen distorsionada.

关于小岛屿发展中国家，此类数据往往提供扭曲的情况。

También están prohibidas, con algunas excepciones, las subvenciones que distorsionen la competencia y afecten al comercio entre los Estados miembros.

约还禁止影响成员国之间贸易的、扭曲竞争的补贴，但有一些例外。

Las distorsiones y la volatilidad de estos precios y saldos pueden reducir las tasas de crecimiento y desalentar las inversiones.

些价格和平衡如果被扭曲和波动不定，就可能使增长率降低，投资减少。

Lo primero que hay que hacer es eliminar estas distorsiones para que el régimen comercial que se adopte tenga algún impacto.

任何贸易制度要想发挥作用都必须首先解决类扭曲。

No podemos llevar a cabo nuestra labor jurídico-institucional si existen estructuras paralelas que distorsionan en vez de fortalecer las capacidades nacionales.

如果国内存在着平行的机构，扭曲而不是加强国家能力，那么我们的法律机构便无法发挥作用。

Por ejemplo, los subsidios perniciosos en el sector de la pesca constituyen incentivos para que los pescadores capturen peces en forma desmedida68.

例如，对渔业的扭曲性激励就是激励渔民过度捕捞。

12 El “compartimento verde” designa las medidas de apoyo interno que tienen un efecto mínimo o nulo de distorsión de las condiciones del comercio.

“绿箱”指的是不会或最少程度造成贸易扭曲影响的国内支助措施。

Esas distorsiones de origen tributario darían lugar a una distribución ineficaz de las inversiones en la región y a una posible competitividad fiscal.

税收造成的扭曲将使得区域投资分配缺乏效率，并可能导致税收上的竞争。

En opinión del Sr. Suki, la corrupción distorsiona inevitablemente "al menos un principio fundamental de la participación política, cual es, la igualdad del voto".

Suki先生认，腐败毫无例外地扭曲“政治参与的至少一项基本原则，即选举平等原则”。

Además, el blanqueo de dinero distorsiona los mercados financieros, desalentando la inversión extranjera directa como consecuencia del deterioro del prestigio de las instituciones financieras.

另外，洗钱使金融市场发生扭曲，由于金融市场的完整性遭到破坏而阻碍了外来直接投资。

Un número suficiente de países acordaría objetivos comunes y programas que se ejecutarían conjuntamente, con lo que se evitaría la distorsión de la competencia.

将由足够数目的国家商定应争取实现和联合实施的共同目标和方案，从而避免竞争带来的扭曲。