抓紧

Los gobiernos interesados deben utilizar los fondos disponibles y donados con celeridad.

相关国家的政府应抓紧利用现有和捐助的资金。

A juicio de la misión, para alcanzar los objetivos de estabilidad y seguridad sería necesario hacer mayores esfuerzos.

代表团认为，在努力实现稳定与安全的同时，必须抓紧努力实现上述目标。

Para contribuir en mayor medida a estos esfuerzos, la Oficina del Alto Representante debe proseguir con dinamismo sus actividades de recaudación de fondos.

为了进一步协助此类努力，高级代表办事处应积极抓紧开展它的筹资活动。

Frente a una serie de crisis y a críticas acerbas y a menudo injustas, el Departamento fortaleció el seguimiento de los medios de información y su capacidad de respuesta.

面对一些危机以及各种尖刻的而且常常是不公平的指责，新闻部抓紧媒体监测，增强媒体反应能力。

Se intensificarán las actividades de capacitación, sensibilización hacia las cuestiones de género y fomento de la capacidad para los funcionarios, el personal uniformado y la policía civil de las Naciones Unidas.

将抓紧对联合国工人员、军警和民警进行的培训、提高对性别问题的敏感认识和促进能力建设。

Este programa está basado en el supuesto de que la erradicación de los males de la discriminación sólo puede lograrse combinando los esfuerzos en el plano internacional y estimulándolos a nivel nacional.

这一方案基于这样的设想：即只有通过在国际上齐心协力，并在国家一级抓紧落实，才能根除歧视的祸根。

La cumbre mundial también aprobó el Documento Final. Los Estados Miembros deberían aprovechar este momento de suma importancia y no deberían dejar que los esfuerzos para lograr la reforma necesaria pierdan su impulso.

这是员国应该抓紧的极其重要的时机，它们不应该丧失推动联合国必要改革的动力。

A este respecto, urge en particular que la Asamblea Nacional termine de aprobar la legislación revisada sobre la composición de la institución supervisora, la Comisión Electoral Independiente, y que se establezca la Comisión reconstituida.

在这种情况下，尤其需要国民议抓紧批准关于选举监督机——独立选举委员问题的修订法，尽快设立经改组的委员。

Durante el período que abarca el informe, la Oficina del Alto Representante, en estrecha colaboración con las autoridades locales, intensificó sus gestiones para mejorar el funcionamiento del Consejo de Ministros, que es una de las condiciones del estudio de viabilidad.

在本报告所述期间，高级代表办事处与地方当局密切合，按照可行性研究的要求，抓紧加强部长议的运。

La comunidad internacional, las Naciones Unidas y el Cuarteto deben aprovechar la oportunidad y redoblar los esfuerzos en pro de la aplicación plena de la hoja de ruta, que hizo suya el Consejo de Seguridad en su resolución 1515 (2003).

国际社、联合国和四方必须抓紧机，加倍努力，全面执行安全理事第1515（2003）号决议所核可的路线图。

Por este motivo, y dado que había que resolver urgentemente esta cuestión y cumplir el compromiso contraído por los signatarios del Acuerdo de Linas-Marcoussis, se acordó que el Mediador de la Unión Africana tomara una decisión sobre el asunto y adoptara rápidamente medidas para concretarla.

为此，鉴于迫切需要解决这一问题并且有必要兑现《利纳-马库锡协定》签署各方的承诺，经商定，由非洲联盟调解员对此问题出决定并抓紧最终确定下来。

También subrayó la necesidad de contar con información científica y con una evaluación de los efectos de las pesquerías en las poblaciones de peces de aguas profundas y sus ecosistemas, a fin de establecer un punto de referencia para futuras investigaciones y evaluaciones, determinar lo que está en juego para la comunidad internacional y acelerar el acuerdo sobre las medidas apropiadas.

她还强调指出，必须掌握渔业对于深海鱼类及其生态系统的影响并进行评估，以确定未来研究和评估工的基线，弄清楚国际社的利害得失，抓紧商定妥善措施。