捏造

Si no hay pretextos para la intervención, se crean pretextos imaginarios.

如果没有进行干预的借口，有就凭空捏造。

Las patrañas del “genocidio armenio” se basan en documentos falsificados y son fruto de una imaginación enfermiza.

所谓的“灭绝美尼”件是根据伪造的文件胡思乱想捏造出来的。

Esas distorsiones son meramente una invención grecochipriota encaminada a enturbiar la cuestión y mezclar a los inocentes con los culpables.

这种歪曲纯属希族塞凭空捏造，目的是要抹煞问题，混淆善恶。

No obstante, la delegación de Armenia había preguntado qué fundamento jurídico podía inventarse para presentar un conflicto interior como una medida coercitiva unilateral.

但美尼代表团问的是到底能捏造什么法律依据把一场内部冲突说成是单方面胁迫措施。

Según la posición del Gobierno, la información facilitada por la fuente relativa a la privación de libertad de Thich Quang Do es totalmente falsa.

政府的立场是，来文供的有关剥夺Thich Quang Do自由的资料完全是捏造的。

Conviene evitar formular quejas o críticas contra los gobiernos de los Estados partes sobre la base de acusaciones infundadas o basadas en hechos distorsionados.

应本着合作精神开展富有建设的对话，而不应凭空捏造或者歪曲实对缔约国政府进行无端指责。

En ese sentido, quiero recalcar una vez más que el proyecto de resolución está basado en información falsa generada por esas organizaciones no gubernamentales falsas.

在这方面，我再次强调，该决议草案的基础是这些假非政府组织所捏造的虚假情况。

En cuanto a la alegación sobre el peligro de incendio, sostiene que tanto ese peligro como el presunto peligro de seguridad fueron "inventados" por las autoridades de la prisión para negar a los presos el acceso a documentos jurídicos.

关于失火风险问题，他认为失火风险和所谓的安全问题都是监狱管理当局“捏造”的，借以阻止囚犯查阅法律文件。

El autor estima que el juez se construyó una hipótesis fundada en simples reflexiones expresadas por el autor durante el proceso y transformadas luego falsamente en acusación, pese a la acumulación de mentiras de la Sra. Gascon.

认为，法官设想的情节不过是依据在审判期间的述说，后来又用来佐证捏造的指控，尽管Gascon女士说了种种谎言。

Así pues, no es sorprendente que el representante de semejante régimen —que siempre ha sido regido por personas culpables de crímenes de lesa humanidad y de crímenes de guerra— se valga de tal propaganda inventada y sin fundamento para remediar la ilegitimidad de su régimen.

因此，这样一个始终由犯有各种危害类罪和战争罪行的统治的政权的代表，用这种毫无根据、凭空捏造的宣传来弥补它的不合法，并不令意外。

Se afirma que fueron violados los derechos del Sr. Zhurin dimanantes del apartado b) del párrafo 3 del artículo 14, ya que a su abogado sólo se le permitió verle cuando el juez de instrucción había preparado el acta de inculpación, es decir, cuando ya se había "urdido" el caso.

4 据称，Zhurin先生根据第十四条第3款(乙)项应有的权利受到侵犯，因为只在调查方准备好起诉书，也就是说，等到“捏造了”本案以后，才容许他的律师同他见面。

Por otra parte, se continúa viviendo una situación de inestabilidad en la región del Oriente Medio, caracterizada por la expansión de los asentamientos israelíes en la Ribera Occidental, el mantenimiento de la ocupación extranjera del Iraq y las amenazas que se preparan contra Siria, aprovechando las veleidades que se conjuran en el seno del Consejo de Seguridad.

然而，中东局势仍然不稳定，这种局势的特点是，以色列在西岸扩大定居点，伊拉克继续被外国占领，有利用在安全理会捏造的各种自相矛盾的理由，对叙利进行威胁。

En respuesta a esas denuncias falsas y tendenciosas, deseo reiterar nuevamente que los vuelos en el espacio aéreo soberano de la República Turca de Chipre Septentrional se realizan con el pleno conocimiento y consentimiento de las autoridades competentes del Estado, sobre las cuales el régimen grecochipriota de Chipre meridional no tiene jurisdicción ni derecho a hacer comentario alguno.

针对这类无端捏造的指控，我谨再次重申，在北塞浦路斯土耳其共和国主权领空内的飞行，是在国家适当权力机关完全知晓并同意的情况下进行的，南塞浦路斯希族塞行政当局对此没有任何管辖权或发言权。

En respuesta a esas acusaciones falsas y pretenciosas, deseo, una vez más, reiterar que los vuelos realizados en el espacio aéreo soberano de la República Turca de Chipre Septentrional se llevan a cabo con conocimiento y consentimiento plenos de las autoridades competentes del Estado, sobre las cuales la administración grecochipriota de Chipre meridional no tiene jurisdicción alguna ni derecho a hacer ningún tipo de comentario.

针对这类无端捏造的指控，我谨再次重申，在北塞浦路斯土耳其共和国主权领空内的飞行是在国家适当权力机关完全知晓并同意的情况下进行的，南塞浦路斯希族塞行政当局对此没有任何管辖权或发言权。