收尾

El desenlace de la obra ha sido un verdadero hallazgo.

作品是一个真正创新。

Se están ultimando todos los componentes principales del programa trienal de modernización de las instalaciones de la FNUOS.

为期三年员部队设施更新计划所有主要部分都已进入阶段。

34.10 La Cuenta para el Desarrollo aplica un ciclo de proyectos en tres fases, que comienza con el diseño inicial del proyecto, va seguido de la ejecución del proyecto y culmina con la evaluación y el cierre.

10 发展账户采用三阶段项目循环，先是项目设计，继之项目实施，最后评价和工作完结。

De acuerdo con las prácticas empresariales y de la industria recomendadas, las reclamaciones de este tipo se presentan únicamente cuando se ha terminado una parte sustancial de la obra (el 95%) y sólo falta completar trabajos de menor importancia.

根据好商业和行业做法，这类索偿要求只有在工程已大体完成（95％），只剩工作时才提出。

Dos de los proyectos se encuentran aún en la fase de ejecución, a saber, la instalación de dos sistemas de alarma contra intrusos, que está a punto de finalizarse, y la mejora del sistema de televisión en circuito cerrado, que se encuentra en la etapa de selección del contratista.

两个项目仍在实施中，包括安装闯入者警报系统（正在）和升级闭路电视系统（正在遴选承包商阶段）。