有意思

La segunda poencia sobre la problemática industrial ha sido la más interesante.

关于工业问题第二个提案最有意。

El libro fue tan interesante que me agarró desde el principio hasta el final.

这本书太有意了，从头到尾都一直牢牢地吸引着我。

¡Qué novela más interesante ！

多有意小说呀!

El cuento tiene chispa

那故事很有意。

Las reuniones del Equipo con Estados con motivo de reuniones internacionales han demostrado ser especialmente interesantes por su carácter imprevisto.

监测组还借国际会议之便与各国会面，这些会面因临时安排而特别有意。

Robin Cleverly y Chris Hackford señalaron diversas cuestiones interesantes a la atención de los participantes en una sesión de trabajo.

在该会议上，Robin Cleverly 和 Chris Hackford提出了各种有意问题，引起工作会议与会者注意。

En el informe se presenta una interesante descripción fáctica de la agricultura de Malasia y se describen algunos de los problemas relacionados con la salinidad.

报告对马来西亚农业进行了很有意事实描述，然后讲到了一些盐渍化问题。

Ha celebrado estrechas consultas con todos los miembros de la Conferencia de Desarme y ha presentado algunos documentos muy interesantes, en particular el documento "Ideas para reflexionar".

你同所有裁谈会成员进行密切磋商，并提出了一些十分有意文件，包“考”文件。

La representante de la Red de Recursos Humanos tomó nota de los importantes documentos aportados, cuya presentación agradeció, y manifestó que a las organizaciones les habían parecido muy útiles e informativos.

力资源表注意到这份非常有意文件并表示感谢，各组织认为该文件非常有用，提了很好信息。

Esas deliberaciones han servido para clarificar muchos aspectos interesantes de este tema y han contribuido a la formación sobre este complejo tema de quienes en Ginebra dedican su esfuerzos a las cuestiones de desarme.

这些讨论澄清了这一专题许多有意方面，并有助于在这一复杂问题上教育日内瓦裁军界。

Es interesante señalar que un tercio de los trabajadores en esta situación son mujeres, en su mayoría en el sector de la producción, que es el número que corresponde a su participación en la fuerza de trabajo.

有意是，下岗工三分之一为女性，大多处在生产部门，这一数字与妇女参与劳动力队伍数字相符。

Como visión estratégica, planteó que se vivía un momento interesante, ya que los Estados Miembros podían abordar los problemas del mundo a través de los organismos regionales y locales o a través de las Naciones Unidas.

从战略角度而言，她说现在是很有意时期，因为成员国可以通过区域和当地组织和通过联合国来处理世界问题。

Es interesante que la representante israelí haya elegido traer aquí cifras, pues ella debe conocer que, sólo en los últimos cuatro años, sus fuerzas de ocupación han muerto a más de 4.000 palestinos, incluidos 682 niños.

有意是，以色列表竟有意提出一些数目和数字，因为她一定知道，以色列占领部队仅仅在过去四年期间就杀害了4 000多名巴勒斯坦，其中包682名儿童。

Alain Pellet, Relator Especial de la CDI, había planteado ya un concepto interesante al referirse al "diálogo sobre la reserva" destinado a superar el statu quo para instar al Estado cuestionado a reconsiderar la oportunidad de una reserva.

在程序层面上，有关特别报告员Alain Pellet先生以前曾经提出过很有意想法，即“关于保留对话”，其目就是要超越现状并促使各国审查其保留是否适当。

Quizá deba plantear primero a la Comisión si nos ponemos o no de acuerdo para terminar la oración con “período de sesiones sustantivo”, para no perder tiempo analizando y desmenuzando las otras propuestas, que son muy interesantes y válidas.

也许，我应该首先问一下委员会，我们是否同意删除“对两个议程项目公平地分拨[分配]时间”等字，以免浪费时间去分析和拆解其他建议，那些建议固然都很有意，也很有益。

Se mencionaron ejemplos interesantes de alianzas en que se ofrecieron terrenos a un constructor privado a un costo más bajo, con préstamos de bajo interés o garantías de crédito a cambio de realizar actividades de interés público previamente acordadas.

这方面曾提出过一些有意范例，例如向私发展商提低价土地、低息贷款或贷款担保，以此交换其从事公益活动。

En ese caso, puede representar una alternativa posible a los procesos contenciosos y podría ser una opción interesante para quienes buscan una opinión no vinculante sobre un asunto jurídico o un indicio de cómo podría resolverse una controversia mediante negociaciones directas.

在这种情况下，它可以为有争议程序提一种潜在替办法，而且对于那些就某一法律问题征求非约束性意见，或是希望了解某个争端如何可以通过直接谈判来解决当事方是一个有意选择。

Es interesante comprobar que las directoras mujeres son por lo común maestras de preescolares, mientras que los directores hombres son elegidos con arreglo a un conjunto diferente de criterios y no son maestros de profesión, ni han trabajado anteriormente en instituciones preescolares.

有意是，女性校长通常都是学前教育教师，而男性校长则是依据一套不同标准选拔出来，不是专业教师，他们本也不具备学前教育工作经验。

Es interesante tomar nota de que el Acuerdo sobre las poblaciones de peces transzonales ha modificado la competencia del Tribunal para prescribir medidas provisionales, pues le permite prescribir medidas provisionales no sólo para proteger los derechos de las partes, sino también para impedir daños a las poblaciones en cuestión.

有意是，跨界鱼类种群《协定》变更了法庭规定临时措施权限，因为它允许法庭规定不仅保护当事方权利，而且防止损害有关鱼类种群临时措施。

Por consiguiente, consideramos que incluso con un mandato de la Conferencia de Desarme de "ocuparse de la cuestión", el comité ad hoc sobre PAROS deberá llevar a cabo una actividad interesante e intensa. Entre otras cosas, en razón de las otras ideas y propuestas valiosas presentadas con anterioridad por el Canadá, Francia y otros países.

因此，我们相信哪怕只有讨论职权，裁谈会防止外空军备竞赛特设委员会仍然可以进行有意和深入工作，其中原因之一是加拿大、法国和若干其他国家提出了许多其他宝贵想法和方案。