本能

El tribalismo es un instinto humano básico.

部落文化是人的基。

Podemos sentir cierto alivio ante el hecho de que en esos momentos de necesidad las naciones instintivamente ofrecen su ayuda a las demás.

我们可以略感宽慰的是，在这种困难时刻，各国地伸出援助之手。

La pobreza, el hambre, las enfermedades y sus males concomitantes son problemas que requieren medidas mancomunadas —no solamente debido al instinto de solidaridad humana, sino también porque son fundamentales para lograr los objetivos generales de las Naciones Unidas.

贫穷、饥饿、疾病以及与其相随的各种疾病是需要取协调行动解决的状况——取协调行动并不仅仅出于人类博爱，而且是因为这是实现联合国总目标的关键。

La fase de consolidación del papel de las Naciones Unidas en Timor-Leste, que se inició el año pasado, exige un equilibrio delicado entre una evaluación profunda de lo que se necesita sobre el terreno y una instintiva cautela en el sentido de no retirarse con precipitación.

从去年开始，联合国在东帝汶的作用进巩固阶段，这就要求一方面积极评估当地需求，另一方面则地要求不得突然撤出，这两者必须保持微妙平衡。

A fin de garantizar que las colecciones cada vez más numerosas de material impreso estén protegidas y bien conservadas para las generaciones futuras, será necesario obtener sistemas modernos, compactos y con control climático, para el almacenamiento y la recuperación, en zonas de estanterías renovadas, sin la amenaza de inundaciones e incendios.

为了保证日积月累的这种硬拷贝材料安全良好地保留给子孙后代，需要在翻新的书库用现代化的、控制气候的密集层架存取系统，没有水火危险。

Aunque se nos ha asegurado que cualquier enfoque estrecho y centrado solamente en uno de esos retos en particular o cualquier intento de priorizar uno solo de esos retos sería contraproducente, la realidad del mundo en que vivimos —de las regiones que habitamos y que llamamos patrias— hace intrínsecamente inevitable que los Estados y los grupos de Estados sigan considerando las recomendaciones del informe del Secretario General —o de cualquier otro informe en ese sentido— en términos de su efecto inmediato, positivo o negativo, en ellos.

虽然我们被告知，狭隘地专注任何一项挑战或对三项挑战做优先秩序安排的任何企图都将适得其反，但是，鉴于我们所生活的世界——我们居住和称作家园的地区——的现实情形，各国和国家集团将继续地和不可避免地主要从这些建议对各国和国家集团将产生的正面或负面直接影响的角度看待秘书长报告——或者说任何报告——的各项建议。