检修

Tengo que hacer revisar el coche.

我得叫人检修一下汽车.

Frente a esa norma, tenemos que reconocer que el mecanismo de desarme de las Naciones Unidas está fallando y necesita una reparación.

按照这一标准，我们必须承认，联合国的裁军机制正在失灵，需要全面检修。

Esa iniciativa se ha puesto en práctica para reducir la amenaza planteada por el correo basura, los ataques de virus informáticos y las interrupciones de servicio.

执行该倡议是为了减少来自垃圾邮件和病毒攻击的威胁，并尽量缩短服务检修停工期。

No se había llevado a cabo anteriormente una evaluación explícita de las amenazas y de los riesgos a que estaban sujetos los servicios y las operaciones informáticos, lo que los hacía vulnerables, con la posibilidad de que se produjeran pérdidas de datos e interrupciones en servicios informáticos de importancia crítica.

以前并没有明确评估信和通信技术服务的提供和业务遭受威胁和风险的情况，使信技术系统处于潜在的弱势状态，从而可导致数据受到破坏或损失并使重要的信和通信技术服务面临停工检修。

En la actualidad hay un solo mecánico de generadores de las Naciones Unidas, que no puede hacer frente al volumen de trabajo que supone la conservación de 324 generadores y el reacondicionamiento de los generadores recibidos de las misiones que se están liquidando o reduciendo y la reparación de los generadores de la Base Logística.

目前的这个联合国发电机机修工是无法匹马地对付维修324台发电机、翻修从清理结束和缩小规模的特派团那里得来的发电机以及检修后勤基地的发电机这一工作量的。