植物保护

Cuenta asimismo con una red de investigación y dos programas de cooperación técnica sobre protección de vegetales, en particular en materia de control de plagas de insectos en distintas zonas.

有一个研究网络和两个植技术合作项目，特别是关于全区防治虫害的项目。

En lo tocante a la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación, el 75% restante del tiempo laboral del Secretario Coejecutivo se dedica a cuestiones que tratan de la protección de las instalaciones.

就粮农组织而言，联合执行秘书的其余75％的工作时间用于植问题。

La Organización ha organizado 33 talleres regionales y 26 talleres nacionales sobre medidas sanitarias y fitosanitarias en los que participaron representantes de la Comisión del Codex Alimentarius, la Organización Mundial de Sanidad Animal y la Convención internacional de protección fitosanitaria.

世贸组织举办了有关动植卫生检措施的33个区域讲习班和26个国家讲习班，食品法典委员会、世界动卫生组织和国际植公约的代表出席了这些讲习班。

Las órganos normativos representados son la OIE, la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria y la Comisión del Codex Alimentarius, mientras que entre las organizaciones observadoras figuran la FAO, el Banco Mundial, el Organismo Internacional Regional de Sanidad Agropecuaria (OIRSA), el Instituto Interamericano de Cooperación para la Agricultura (IICA), el PNUMA, la ONUDI y la UNCTAD.

参加该委员会的制订标准的机构包括世界动卫生组织、国际植公约和食品法典委员会，观察员组织包括粮农组织、世界银行、植和动卫生区域国际组织、农合所、环境规划署、工发组织和贸发会议。

Entre las actividades de asistencia figura también el asesoramiento que proporciona la FAO sobre la legislación y las normas para cumplir las disposiciones de los acuerdos internacionales en relación con las especies de plantas foráneas, en particular la Convención internacional de protección fitosanitaria, y la asistencia para el fortalecimiento de los servicios nacionales de protección fitosanitaria con miras a reducir la entrada y propagación de plagas, incluidas de malas hierbas, que justifiquen la adopción de medidas de cuarentena.

支助活动包括粮农组织就符合关于外来植种的国际协定，特别是《国际植公约》的法规和条例提供咨询，以及支持加强国家植服务，以减少害虫，包括须接受检的水草的引进和散播。