水量

1.Es el lago más caudaloso en esta zona.

这这个地区蓄量最大的湖泊。

2.Este buque tiene un desplazamiento de mil toneladas.

这艘船的排量为一千吨。

3.El manantial no tiene caudal suficiente para las necesidades de agua de la población.

这口泉眼的量不足，无法满足的需要。

4.Las necesidades de agua de las plantaciones para biocombustible pueden ser apreciables.

生物燃料制作场所需要的量可能十分巨大。

5.Los mismos datos podrán utilizarse como base para la elaboración de balances hidrológicos de los principales afluentes del Danubio.

根据同样的数据基，还可编制多瑙河主要支流的量平衡情况。

6.Nadie debe verse privado ni de la cantidad mínima de agua esencial ni de un acceso a instalaciones sanitarias básicas.

任何人都不应被剥夺最低限度的量或使基本卫生设施的机会。

7.Las Partes contratantes establecerán sirviéndose de una metodología armonizada, balances hidrológicos nacionales y el balance hidrológico general de la cuenca del Danubio.

⑶ 缔约国应基于一致的方法，建立国内量的平衡，以及多瑙河盆地的一般量平衡。

8.En opinión del Grupo este método no permite determinar el volumen real de agua municipal del que se vio privada la población.

小组认为，采这种方法无法确定人口损失的实际的城市量。

9.No existe un criterio absoluto de insignificancia, pues ello dependerá del tamaño del acuífero y de la cantidad de agua en él contenida.

“可忽略”的绝对标准并不存在，因为这取决于含层的大小，取决于其中的含量。

10.Dentro de cada tipo de clima pueden observarse subclimas en función del régimen de precipitaciones y la duración de la estación de las lluvias.

每个类型的气候都有自己的小气候，反映了降量和雨季的长短。

11.La formulación original que se utilizó en el segundo informe, esto es “capaz de transmitir cantidades aprovechables de agua”, tenía por objeto describir esta situación.

第二次报告中使的“能够产生可开发量”语，为了描述这种情形。

12.La región del Asia Occidental siempre se ha caracterizado por disponer de pocos recursos hídricos naturales, en especial en las zonas climáticas áridas o extremadamente áridas.

西亚区域一直经历着低自然量，特别一些干旱和极度干旱气候带。

13.La destrucción de la infraestructura de agua y saneamiento ha dado por resultado la reducción de la disponibilidad media per cápita de agua, así como la contaminación del agua potable.

对供和卫生基础设施的破坏已使人均量有所下降，饮也受到了污染。

14.También observó que, al compartir recursos hídricos limitados y hacer frente a la demanda cada vez mayor de agua, era importante alejarse de la noción del “juego de suma cero”.

委员会还指出，在分享有限的资源并解决日益增加需量的问题上必须摒弃“非赢即输”的观念。

15.Sin embargo, si esa recarga es insignificante desde el punto de vista de la ordenación de los acuíferos, debemos considerar que el agua en esos acuíferos es un recurso no renovable.

不过，从含层管理的角度来看，如果补给量可忽略，我们必须将这些含层中的视为不可再生资源。

16.El grupo también observa que, aunque el programa de racionamiento de Jordania limitó los días de distribución del agua, no restringió necesariamente la cantidad de agua que se distribuía en la práctica.

小组还指出，虽然约旦的定量供应计划限制了送天数，但该计划并不一定限制实际供给的量。

17.Sin embargo, cabe presumir que la extracción de agua está autorizada hasta el volumen de recarga hídrica del curso de agua de modo que la cantidad total de agua del curso de agua se mantenga estable.

但可以推定，允许的采量不应超过道的补给量，以便道中的总量保持稳定。

18.En muchos casos, el volumen de recarga hídrica contemporánea de un acuífero constituye sólo una fracción de la masa principal de agua contenida en él, que se ha mantenido allí por centenares y miles de años.

在大多数情况下，含层的当代补给量仅占含层主体中的很少一部分，含层的主体已经存在数百年或数千年。

19.El Iraq afirma que los volúmenes de aguas subterráneas que supuestamente se han agotado son teóricos, ya que Jordania tomó medidas para reducir el consumo per cápita y reformuló su programa de inversión en infraestructuras para hacer frente a la nueva demanda.

伊拉克说，所称已经消耗的地下量只理论上的假设，因为约旦已采取了减少人均消耗的措施，并且修改了基础设施投资计划以满足新的需求。

20.Si los aceites minerales contaminados con PCB contienen un elevado volumen de agua, el terc-BuOK reaccionará más fácilmente con el agua que con el cloro de los PCB, por lo tanto, debe eliminarse el agua de los aceites antes de la reacción.

如果受到多氯联苯污染的矿物油中含有高含量的，则叔丁氧钾将很容易地与发生反应－这将比与在多氯联苯中的氯发生反应要容易。 因此，在进行反应之前，应首先把油中的含量去除。