演习

Se realizan simulacros y ejercicios conexos para perfeccionar el plan de seguridad.

目前正在开展演习有关活动，使安全计划更加完善。

Se realizaron frecuentes actividades conjuntas con la fuerza de reacción rápida.

两支部队之间的合作从而得到加强，与迅速反应部队进行了频繁的联合演习。

También se examinó el ejercicio militar abjasio y la delimitación de la zona de restricción de armas.

他们还讨论了阿布哈兹军事演习武器限制区的划界问题。

De conformidad con las reglas del propio Pentágono, los militares no están autorizados para practicar con proyectiles de uranio agotado.

根据五角楼自己制定的规定，不允许军方进行贫化铀演习。

13 supra); la UNOMIG había sido informada de antemano y sus observadores militares estuvieron presentes de forma intermitente durante el ejercicio.

联格观察团事先得到通知，演习期间也不时有军事观察员在场。

El ejercicio consiste en reconstruir una situación real y su objetivo es mejorar nuestra capacidad colectiva de respuesta ante acontecimientos imprevistos.

这次演习集中针对一种真实情景，目的在于加强我们应对突发事件的集体能力。

En los ejercicios participaron más de 50 países y organizaciones de respuesta a los desastres procedentes de todas las regiones del mundo.

来自界各个区域的50多个国家救灾组织参加了这些演习。

Vieques se utilizó en prácticas de apoyo de fuego naval, adiestramiento en el uso de municiones aire-tierra y ejercicios de desembarco anfibio.

过去一直用别克斯岛进行舰炮支援、空对地军械训练两栖攻击演习。

Además, no tenemos duda alguna de que la financiación y el equipo para ese desfile tuvieron su origen en la Federación de Rusia.

此外，我们还确信这些演习的资金设备均来自俄罗斯联邦。

La capacitación necesaria para poner en práctica el modelo de intervención se imparte permanentemente mediante ejercicios conjuntos en materia de seguridad fronteriza (operaciones pacíficas).

以边境安全联合演习的形式不断进行关于这种干预的训练（平行动）。

Durante los ejercicios, las autoridades nacionales ensayaron las modalidades de organización y coordinación de los equipos internacionales de búsqueda y salvamento en zonas urbanas que acudieron a la zona.

演习期间，国家当局演练了接待协调即将到来的国际城市搜索救援小组的办法。

Los expertos de Hungría participan periódicamente en actividades de interdicción organizadas en el marco de la Iniciativa de Lucha contra la Proliferación (por ejemplo, en Alemania, Italia y Polonia).

匈牙专家定期参与在核扩散安全倡仪框架下组织的阻截演习(例如在德国、意波兰)。

Se realizaron varios simulacros de seguridad, incluida una evacuación total, para ensayar el plan operacional de gestión en casos de crisis, actualizado y revalidado, para el complejo de la Sede.

已经进行了若干次安保演习，包括一次全面疏散，以检验修订后重新实施的总部建筑群危机处理行动计划。

Me complace señalar el éxito del reciente ejercicio de interceptación marítima de la Iniciativa de lucha contra la proliferación, auspiciado por Singapur en agosto, con la participación de otros 13 países.

我高兴地注意到防扩散安全倡议最近一次海上阻截演习获得圆满完成，这场演习于8月由新加坡主办，13个其他国家参加。

Ese impulso positivo se ha visto afectado negativamente por un desfile militar en gran escala en Abjasia, el más amplio que se ha llevado a cabo en el período de la posguerra.

令人遗憾的是，这次演习使有的发展势头为减色。

Se prevé llevar a cabo otro ejercicio a principios de mayo, centrado en mandos operacionales detallados, incluido el establecimiento de un centro conjunto de operaciones de la policía y las fuerzas armadas.

计划于5月初还进行一次演习，重点放在具体的行动指挥上，包括设立一个警察武装部队联合行动中心。

Estos ejercicios, que sirven para comprobar la capacidad de respuesta de las estructuras nacionales en caso de emergencia en una central nuclear, han mejorado notablemente la coordinación y las comunicaciones a escala internacional.

这些演习是对各国核电站应急反应机构的考验，并改进了国际协调与交流。

Se realizó un ejercicio de preparación en el que participaron todos los componentes de seguridad de la UNMIL a fin de establecer procedimientos operativos uniformes para solucionar los problemas de seguridad que surgieran durante el proceso electoral.

举行了一次联特派团所有安全部门参加的特殊桌面演习，以便确定标准行动程序，应付选举期间出现的安全问题。

Aunque los puertorriqueños han logrado que se ponga fin a los ejercicios militares de los Estados Unidos en Vieques, todavía no han conseguido la total desmilitarización de la isla ni la recuperación y el desarrollo de las zonas liberadas.

虽然波多黎各人设法结束了美国在别克斯岛上的军事演习，但他们尚未实现该岛的完全非军事化被解放区的恢复发展。

Cabe observar que las maniobras conjuntas de las fuerzas turcochipriotas y turcas a las que se hace referencia en el párrafo 11 de su informe son solamente ejercicios de adiestramiento que se llevan a cabo periódicamente desde hace 30 años.

需要指出，你的报告第11段提到了土族塞人土耳其部队的联合演习，这只不过是过去30年定期举行的一种训练演习。