照射

El diseñador tratará de garantizar que los artefactos iniciados eléctricamente se examinen en forma adecuada para evitar la exposición por inadvertencia del artefacto a la radiación electromagnética.

设计者将努力确保电启动装置得到充分屏蔽，以防止电启动装置无意中受到电磁辐射照射。

Aunque los ensayos terminaron hace 48 años, todavía se hacen sentir los efectos de la exposición a la radiación, que comprenden deformidades, anomalías y malformaciones congénitas, y perdura la desorganiza-ción social resultante de la evacuación de la población.

尽管美国48就结束了试验，但放射线照射的后果，包括畸形、异常疾病和先天畸型仍然能够见到，随着疏散出现的社会混乱也时有发生。

El método molecular también se basa en las diferencias de las frecuencias de absorción luminosa de los isótopos del uranio y el proceso se inicia al exponer las moléculas del gas de hexafluoruro de uranio a luz láser infrarroja.

分子激光法也依靠铀同素吸收光谱上存的差异，并首先用红外线激光照射六氟化铀气体分子。

Los registros creados en el marco del programa no constataron defectos congénitos debidos a la exposición a los efectos de la catástrofe de Chernobyl, determinaron en cambio que este tipo de defectos era consecuencia de la mala nutrición imperante en zonas económicamente deprimidas.

从该方案获得的数据表明切尔诺贝利事故照射和先天缺陷之间没有联系，定先天缺陷的诱因经济困难地区存的营养不良现象。

También me complace informar de que los parámetros de seguridad del OIEA son objeto de una aceptación cada vez más amplia como referencia mundial para la protección de las personas y del medio ambiente contra los accidentes nucleares y la exposición a la radiación nociva.

原子能机构的安全标准正获得日益广泛的接受，成为使人民和环境免于核事故与有害放射线照射的全球参考。

Aunque está vinculada sólo indirectamente con Chernobyl, la Red de preparación y asistencia médicas para emergencias radiológicas (REMPAN) de la OMS respalda la elaboración de mecanismos y directrices con miras a la preparación y la prestación de asistencia práctica para casos de exposición prolongada a fuentes radiactivas.

卫生组织辐射应急准备和援助网络虽然与切尔诺贝利事故仅仅存着间接关系，但该网络支持建立机制和准则，出现超量放射线照射的情况下有所准备并提供实际帮助。