确立

Sin embargo, no hay obligación de establecer una responsabilidad penal.

有任何义务确立刑事责任。

En particular, hemos establecido el concepto de la responsabilidad de proteger.

我们尤其确立了承担保护责任的概念。

En tercer lugar, deberá comprobarse la autenticidad de toda oferta).

第三，必须确立投标书的真实性。

Las ideas subyacentes del derecho de veto se originaron en otra época.

确立否决权的理由产生于一个同的时代。

Ese proceso incluirá el diálogo público a fin de crear un consenso nacional.

该进程将涉及公开对话，以图确立全国共识。

En ese contexto, mi país procura establecer diferentes vías de cooperación.

在这方面，我国希望看到确立若干合作制。

Tal caso constituye un motivo opcional para el establecimiento de la jurisdicción extraterritorial.

这种情况构成确立域外管辖权的可选择性理由。

Por tanto, los autores no han probado que se haya violado el artículo 19.

因此，提交未能够确立违反第十九条的情况。

La elaboración de una herramienta para enfrentar la intermediación ilícita es el siguiente paso adelante.

确立一个打击非法中间交易的工具，是下一个必要步骤。

Determinar la viabilidad y sostenibilidad de dicho programa a escala nacional.

在全国范围内确立实施此种方案的可行性和可持续性。

Sabemos que el desarrollo duradero no puede lograrse si no fortalecemos nuestra capacidad nacional.

我们知道，增强我们的国家能力就无法确立持久的发展。

Afirma que se han satisfecho los criterios del artículo 3 de la Convención.

她辩称，已经达到了《公约》第3条确立的标准。

Se han establecido procedimientos de consulta entre los municipios, diversas instituciones gubernamentales y el sector.

市政当局、各政府组织和该部门之间的制已经确立。

4 ¿Han sido establecidos por resolución judicial cualesquier requisitos o condiciones procesales de ejecución?

4 是否有法院判决确立了执行所需的程序要求或条件？

El Salvador, Islandia (Estado Signatario) y Myanmar indicaron que no habían tipificado tal delito.

萨尔瓦多、冰岛(签署国)和缅甸表示，它们未确立这一犯罪。

Filipinas está convencida además de que el establecimiento de políticas económicas mundiales exige mayor coherencia multidimensional.

菲律宾相信，世界经济政策的确立要求各方面更大的调。

El control de calidad permitirá elevar el nivel de calidad rápidamente y a un costo razonable.

通质量控制，将能够在合理费用的基础上迅速确立更高标准。

Celebración de licitaciones internacionales diferenciadas (85% de adjudicaciones para empresas nacionales). Se precisan criterios de evaluación.

各类单独国际招标（85%的采购为国内公司）；具体评估标准的确立。

La complejidad de las operaciones de mantenimiento de la paz exige que cuenten con un marco jurídico.

维持和平行动性质复杂，这突出说明需要确立法律框架。

Que el autor haya sido consciente de las circunstancias de hecho que establecían la existencia de un conflicto armado.

攻击者了解确立武装冲突存在的事实情况。