稽查

Gracias a las licencias de importación y la capacitación aduanera, se han detectado, y en algunos casos confiscado, importaciones ilícitas de CFC.

由于开展了进口许可证发放度方面的活动培训，业已稽查到没收了非法进口的氟氯化碳。

Además, alentamos al Consejo a que estudie la posibilidad de cooperar más con la Organización Internacional de Policía Criminal para poder detectar con más facilidad los puntos de desviación en el comercio de armas pequeñas.

另外，我们也鼓励安理会考虑同国际刑事警察组织加强合作，以便改善对小武器贸易转移点的稽查工作。

El Banco Central del Brasil está facultado para acceder, en el curso de su programa de exámenes in situ, a los documentos de control interno de las instituciones financieras y comprobar su cumplimiento de los requisitos de identificación y debida diligencia.

中央银行在进行现场稽查时，有权调阅金融机构的内部管文件，并核实身份查验的规定是否得到切实执行。

La eficacia de los sistemas de otorgamiento de licencia y la prevención de la importación ilícita de SAO depende en gran medida de la capacidad de los funcionarios de aduanas para aplicar los reglamentos vigentes e identificar envíos ilícitos de refrigerantes.

进口许可证发放以及防止耗氧物质的非法进口的成效在很大程度上取决于官员实施现行各项条例的能力稽查冷冻剂非法货运的能力。

Casi todos los países notificaron que el cultivo ilícito estaba sujeto a erradicación y que las autoridades competentes realizaban regularmente tareas de observación y vigilancia para destruir los sembrados tras su detección, así como de acoso y represión de las actividades de tráfico ilícito.

几乎所有这些国告说，非法作物种植要予以铲除，有部门进行定期监测监视，以便一经发现即予以摧毁，并稽查取缔非法贩运活动。

En el informe se describían, en líneas generales, los sistemas de concesión de licencias, los procedimientos de aduanas, las importaciones ilícitas comprobadas, los cursos de formación impartidos, los detectores de refrigerante entregados y las experiencias notificadas por los países visitados y las mejoras propuestas.

该告概要阐述了在接受访问的国中建立实施许可证发放度、程序、稽查非法进口、举办培训课程、提供各种冷冻剂鉴别手段、以及在这些方面取得的相经验，同时还提出了如何采取改进措施方面的建议。