突变

El color blanco del tigre se debía a una variación en sus genes.

白虎是突变产物。

Los laboratorios podrían realizar pruebas de diagnóstico genético y, posiblemente, descubrir nuevas mutaciones.

实验室而可以进诊断测试，并从而可以发现新突变。

El VIH muta con frecuencia durante su replicación en células humanas y algunas mutaciones reducen la eficacia de los fármacos contra el VIH.

艾滋病毒在人体细胞内复制时经常突变，有些突变降低了治疗艾滋病毒药品有效性。

Sin embargo, la posibilidad de hacer uso de los ahorros internos y emitir obligaciones en moneda nacional reduce la exposición a cambios repentinos en el nivel de confianza de los inversores extranjeros.

然而，如果能够利用国内储蓄和发本币债券，就可以减少由于外国投资者信心突变而引风险。

Gracias a la utilización de mutaciones radioactivas para crear nuevas variedades de cebada y arroz, y gracias también a la participación activa de agricultores peruanos en el proceso de creación de nuevas cepas, han aumentado la productividad agrícola y los ingresos.

通过利用放射性突变而制造新种大麦和稻米、以及秘鲁农民积极参与培养过程，农业生产率和收入有所增加。

Observamos un aumento de la denominada radiación natural que ha sido incluso mayor en nuestro país debido a los acontecimientos bélicos que han tenido algunas consecuencias mutagénicas-teratogénicas o carcinógenas indeseables en la población, lo que parece confirmado por el nivel registrado de carcinomas.

我们观察到所谓自然辐射上升，在我们国家由于战事爆发自然辐射量更加高，给人口带来了一些致突变、致畸和致癌后果，癌登记发病率上升证实了这一点。

Los militares saben desde hace mucho que el uranio agotado produce una grave toxicidad metálica en el organismo, daña el ADN genético y provoca no sólo mutaciones celulares que devienen en tumores cancerosos y otras enfermedades sino también malformaciones congénitas en las generaciones futuras.

军方早在多年前就已经知道，贫化铀会使人体出现重金属中毒，损害DNA，造成细胞突变，导致癌症和其他病症，造成后代先天缺陷。

Una esfera más de preocupación regional y mundial es la propagación de la gripe aviar, en especial la posibilidad real de que en algún momento se produzca una mutación del virus que lo vuelva transmisible entre los seres humanos, dando con ello lugar a una posible pandemia.

还有一个区域和全球关注领域是禽流感蔓延，特别是这样一种实际可能性，即在某个时点这种病毒可能突变为一种能够在人与人之间传播形态，引发可能大流。