第一百

La RAE solicitó la interpretación de conformidad con el párrafo 1 del artículo 158 de la Ley Fundamental, que dispone que la facultad de interpretar la Ley Fundamental incumbirá al Comité Permanente del Congreso Nacional del Pueblo.

我们是根据《基本法》第一百五十八(一)条定，要求释法。

Si bien todos los Estados tienen plena libertad para decidir si se convierten en parte del Estatuto de Roma, recientemente tuvimos el placer de celebrar la centésima ratificación del Estatuto por parte de México, y seguiremos tratando de lograr la adhesión universal al Estatuto de Roma.

虽然所有国家都可自由选择是否成为《约》缔约国，但我们欣见墨西哥最近成为第一百个批准《约》国家。

Sin embargo, seguía preocupando al Comité "que una solicitud del poder ejecutivo para que se formule una interpretación en virtud del párrafo 1 del artículo 158 de la Ley Fundamental pueda presentarse en circunstancias que menoscaban el derecho a un juicio con las debidas garantías, enunciado en el artículo 14".

不，委员会仍然关注到，“行政机关根据《基本法》第一百五十八(一)条要求释法法，可能会削弱公约第十四条所保障接受公正审问权利” 。

Sin embargo, seguía preocupado por el hecho de que pudiera presentarse "una solicitud del poder ejecutivo para que se formule una interpretación en virtud del párrafo 1 del artículo 158 de la Ley Fundamentalen circunstancias que menoscaban el derecho a un juicio con las debidas garantías, enunciado en el artículo 14".

不，委员会仍然关注到“政府行政机关根据《基本法》第一百五十八条第一段要求释法法，可能会削弱公约第十四条所保障公正审问权利”。

Aprovecho esta oportunidad para recordar el interés de mi delegación en los debates del Grupo de Trabajo sobre el crimen de agresión, cuyas conclusiones serán útiles para complementar el párrafo 2 del artículo 5 del Estatuto, donde se estipula que la Corte ejercerá competencia respecto del crimen de agresión una vez que se apruebe una disposición de conformidad con los artículos 121 y 123 en que se defina el crimen y se enuncien las condiciones en las cuales lo hará.

我借此机会重申，我国代表团对侵略罪定义特别工作组讨论感兴趣，讨论结果将有助于补充《约》第五条第二款，即在依照第一百二十一条和第一百二十三条制定条款，界定侵略罪定义，及定本法院对这一犯罪行使管辖权条件后，本法院即对侵略罪行使管辖权。