精神上的

La música y la lectura son mi refugio.

听音乐和啃书本给我精神上的慰藉。

A ese respecto, el Gobierno presta asistencia financiera y material y apoyo psicológico y moral a las víctimas.

在这，府为受害者提供了物质和财援助，以及心理和精神上的援助。

Reitero que la tranquilidad y la paz sostenible sólo pueden fundarse en la justicia y la espiritualidad.

我重申，可持续安宁与和平只能建立在公正和崇高精神的基础上。

Debemos poner nuestro empeño en lograr una tranquilidad y paz sostenible basada en la justicia y la espiritualidad.

我们必须努力在公正和崇高精神的基础上实现可持续安宁与和平。

Hay ordenanzas ministeriales que prohíben que una mujer empleada realice tareas pesadas, extenuantes, nocivas para su salud o lesivas a su moral.

部令公告禁止雇用妇女从艰苦、劳累、有损健康或者精神上有害的工作。

En primer lugar, hay que poner fin a la violencia contra los niños, ya sea física o emocional, dentro o fuera de la familia.

首先，必须结束针对儿童的暴力，无论身体上的还精神上的暴力，也无论家庭内的还家庭外的。

Las consecuencias físicas y psicológicas para las niñas suelen ser desastrosas, sobre todo sabiendo que se casan muy jóvenes y quedan embarazadas demasiado pronto.

这一做法给女童带来的身体和精神上的后果往往灾难性的，特别我们想到女童年纪很轻就要出嫁，过早地怀孕。

La incidencia de las discapacidades físicas y los problemas mentales y psicológicos, especialmente en el territorio palestino ocupado, y el Líbano iban en aumento.

身体残疾以及精神上心理上的问题日益增多，特别在被占巴勒斯坦领土和黎巴嫩的儿童当中。

Después de su puesta en libertad, el autor recibió atención médica durante cierto tiempo en una clínica privada debido a las secuelas físicas y psíquicas de la tortura.

6 申诉人获释之后在一家私人诊所中留医了一段时间，治疗酷刑造成的身体和精神上的后遗症。

México (en relación con el Código Militar) y Tailandia indicaron que una persona que pierde la razón después de haber sido condenada a muerte no puede ser ejecutada.

墨西哥（关于《法典》）和泰国表示，被判处死刑后患上精神病的人不可以被处决。

Hemos construido pacientemente un nuevo espíritu de cooperación y, al mismo tiempo, hemos aprendido el verdadero sentido de desarrollar relaciones basadas en la confianza mutua y la solidaridad.

我们一直在耐心地发展一种新的合作精神，并与此同时进一步理解在相互信任和团结精神的基础上发展关系的真正含义。

Tras hacer un resumen de los principales resultados y las decisiones adoptadas, manifestó su reconocimiento por la seriedad de los debates y el éxito de la reunión sobre promesas de contribuciones.

他代表执行局赞扬执行主任留下的、将怜悯之心落实到行动上的精神。

El resultado directo de esos actos terroristas son más de 2.000 azerbaiyanos muertos y decenas de miles de heridos. El Gobierno y el pueblo de Azerbaiyán han sufrido enormes daños materiales y morales.

这些行动的直接后果造成了超过2 000名阿塞拜疆公民被杀害，成千上万人受伤，阿塞拜疆及其人民受到巨大的物质和精神上的损失。

También sostiene que el sufrimiento que le causaron los dictámenes del tribunal, así como la denegación de su solicitud para visitar a su padre que agonizaba, equivalen a tortura emocional o trato o castigo cruel, inhumano o degradante.

他还坚持认为，法庭裁决所造成的痛苦以及拒绝他探访临终的父亲的请求精神上的酷刑或残忍的、不人道的和侮辱性的待遇或刑罚。

Es moralmente gratificante ser testigos de los fuertes lazos de solidaridad que existen entre los pueblos y los países y ver naves de guerra, helicópteros, y soldados de varios países utilizar su poderío para salvar vidas y para traer alimento y cobijo a las familias en esas regiones devastadas.

看到各民族和各国之间牢固的团结纽带，以及看到各国的舰、直升机和士兵使用自己的力量拯救生命并向受灾地区的家庭提供食物和住所，使人得到精神上的回报。

El primero, que se relaciona con la conducta prohibida es el siguiente: el delito debe consistir en a) una matanza, b) causar lesión grave a la integridad física o mental, c) imponer a un grupo a condiciones de existencia que hayan de acarrear su destrucción física, d) imponer medidas destinadas a impedir nacimientos en el seno del grupo o e) el traslado por la fuerza de niños del grupo a otro grupo.

第一，关于被禁止行为，包括：罪行采取的形式必须：(a) 杀害，(b) 造成身体上或精神上的严重伤害，(c) 使某一团体处于某种生活状况下,以毁灭其生命；(d) 强制施行办法，意图防止该团体内的生育，或(e) 强迫转移该团体的儿童至另一团体。