统治者

"Ambas" era una federación de etnocracias soberanas pero interdependientes, cada una dirigida por un jefe tradicional denominado "Fon".

“Ambas”是一个权邦，但是相互依存的一族统治地，各自均由被称之为“Fon”的传统统治者管辖。

Deben existir canales y vías de diálogo, y celebrarse debates abiertos sobre las cuestiones políticas, sociales, culturales y económicas que afectan a los ciudadanos del Sudán.

有适当渠道或途径，可以就影响苏丹被统治者的政治、社会、文化和经济等问题开展对话和公开讨论。

Debo recordar que todavía es más significativa la decisión del Club de París de condonar el 80% de la deuda que acumularon los antiguos dirigentes del Iraq.

最重要的是，我提到在巴黎俱乐部中做出的宽免伊拉克前统治者积累的80％的债务的决定。

Aunque pueda votar para elegir a sus dirigentes, un joven con SIDA que no sabe leer ni escribir y vive amenazado por el hambre no es verdaderamente libre.

一个身患艾滋病的年男子，即便可以选举统治者，但如果不识字，生活在饥饿的边缘，那么他就不是真正的自由人。

Sin embargo, los gobernantes de Argelia insistieron en utilizar al Frente POLISARIO para conseguir su propia hegemonía en la región con el pretexto de defender el derecho a la libre determinación.

但是，阿尔及利亚的统治者坚持以捍卫自决权为借口，利用波利萨里奥阵线来实现自己对该地区的霸权。

El conflicto de Darfur tiene algunas de las características propias de los conflictos de clases, en los que gobernantes que permanecen en el poder por varios decenios se atribuyen el derecho a dominar a sus servidores, a quienes consideran inferiores.

它具有一些阶级冲突的特征，即古老的统治者声称拥有其仆人，他认为这些仆人是低等的。

Debemos enviar un mensaje claro a los dirigentes de los regímenes que están fuera de la ley que patrocinan el terror y procuran conseguir armas de destrucción en masa: No les permitiremos amenazar la paz y la estabilidad del mundo.

我向支持恐怖和寻求大规模毁灭性武器的非法政权统治者发出明确的信息：绝不允许你威胁世界和平与稳定。

El derecho de todas las personas, a elegir cómo serán gobernadas y quién debe gobernarlas debe ser un derecho innato y la realización universal de ese derecho debe ser uno de los principales objetivos de una Organización dedicada a promover un concepto más amplio de la libertad.

选择统治方式及统治者的权利，应当是所有人与生俱来的权利，而普遍实现这一权利应成为致力于大自由事业的合国的核心目标。

Además, el Gobierno ha venido cooperando estrechamente con organizaciones no gubernamentales y religiosas, así como también con mandatarios tradicionales, para modificar actitudes y percepciones de largo arraigo relativas a las mujeres e inculcar en los hombres jóvenes el respeto por los derechos fundamentales de las mujeres y las niñas.

尼日利亚还与非政府组织，宗教非营利组织，以及传统上的统治者密切合作，来改变长期以来形成的对妇女的态度和观念，并且对青年男性灌输尊重妇女和女孩基本权利的意识。