老鼠

En el experimento murieron dos ratones.

在试验中死去了两。

Ha llegado el momento de que los gatos dejen de soportar la burla de los ratones.

现在是猫停止遭受嘲笑的时候了。

Por 10 años la comunidad internacional ha estado jugando al gato y el ratón con Karadzic y Mladic.

在这十年中，际社会一直在与卡拉季奇和姆拉迪奇玩猫捉的游戏。

Durante más de ese tiempo los gatos han elegido vendarse los ojos, arañarse entre ellos y permitir que los ratones corran de un agujero a otro.

在这部分时间里，猫带着眼罩，彼此争斗，而让从一个洞跑到另一个洞。

Se seguirán proporcionando servicios de eliminación de aguas residuales, conducción de aguas fluviales, abastecimiento de agua apta para el consumo, recogida y eliminación de desechos y control de roedores e insectos a los aproximadamente 1,3 millones de refugiados inscritos que viven en los campamentos.

将继向居住在难民营的约130万名已登记难民提供污水处置、因风暴引起的径流的管理、安全用水供应、垃圾收集和处理以及和虫类的控制服务。

Me doy cuenta de que, entre las grandes Potencias —en particular las que poseen arsenales nucleares— Granada no es más que un ratón que se mueve entre las patas de poderosos elefantes, pero lo que el representante de los Estados Unidos acaba de decir sobre la celebración de un debate sincero sobre las opiniones que tienen los Gobiernos respecto de las cuestiones mundiales, es sin duda un asunto importante.

我意识到，对于而言----尤其是对拥有核武器的说----格林纳达是在象的腿之间跑动的小而已，但是，美代表刚才关于坦率讨论各政府的世界观的一席话确实事关重。