表象

Dicha estrategia deberá reconocer la necesidad de atacar las causas fundamentales del terrorismo, y no solamente sus síntomas.

这种战略应承认需要对付恐怖主义根源问题，而不仅是对付其象问题。

El alcance mundial del terrorismo nos impele a considerar atentamente las profundas raíces de ese flagelo y a no conformarnos simplemente con combatir los síntomas.

遍恐怖迫使我们仔细检查这一瘟疫主要根源，不满足于仅仅消灭其象。

En ella, los ponentes sostuvieron que, si bien el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio y el establecimiento de criterios al respecto eran importantes, las Naciones Unidas deberían centrarse más en las causas del subdesarrollo que en sus síntomas.

在这次会议上，小组成员认为，虽然实现千年发展目标以为其实现制定基准非常重要，联合国需要同等重视欠发达根源而非象。

Afirma que la relación de los dos jueces de la Corte Suprema con la Royal, a través de su presencia en la Junta de Supervisión, da lugar a la "apariencia de una posible parcialidad" en detrimento del derecho del autor a un juicio imparcial en virtud del artículo 14 del Pacto.

2 他声称，最高法院这两位法官由于其在监督委员会内任职，形成了与皇家保险公司之间关系，产生了“可能出现偏象”，违反了提交人依《公约》第十四条规定享有公正审讯权。

Las zonas de entrada en los países (aeropuertos, puertos, fronteras) constituyen la escena inicial de la aplicación de esas políticas mediante la amplia adopción de medidas discriminatorias, como la concentración diferenciada en las personas según criterios de apariencia étnica, cultural o religiosa, los registros sistemáticos y humillantes, las ventanillas separadas para nacionales y extranjeros, y las desmesuradas colas de espera en las ventanillas destinadas a estos últimos.

这些政策首先在国家入境区(机场、港口、边境)施行，广泛执行歧视措施包括以族裔、文化或宗教象标准取人、系统化和污辱性搜查、驱逐、本国人和外国人办事窗口分开、以外国人办事窗口排长队等。