许诺

Este período de sesiones de la Asamblea General no es momento para hacer más promesas.

大会本届会议不是更多许诺的时候。

Es el momento de cumplir las antiguas y nuevas promesas.

现在是履行新旧许诺的时候了。

Nuestro pueblo está cansado de promesas y, sobre todo, de discursos.

我国人民厌倦了各种许诺，特别是演讲。

La oferta seria que hicimos este mismo año sigue en pie.

我们今年早些时候作出的严肃许诺仍然有效。

Podemos dedicarnos otros cinco años a debates baldíos.

我们还可以再进行五年的空洞辩论，可以作出空洞的许诺，或对为什么在很多重要方面没有采取行动找到借口。

Por suerte, la Oficina se percató de ello y se adoptaron las medidas pertinentes antes de que se hubiese asumido compromiso alguno.

幸好日内瓦办事处及时现，在作出许诺之前采取了适当行动。

Eso es lo que prometió el Todopoderoso y lo que todas las personas de buena voluntad de todas las religiones están esperando.

这是万能的真主给我们的许诺，是各宗教所有善良人们的期待。

A Santa Lucía le preocupa que todavía no se haya cumplido la promesa de desarrollo de la Ronda de Doha de negociaciones multilaterales de comercio.

圣卢西亚担忧的是，多哈回合多边会谈的展许诺仍未实现。

No obstante, es preciso seguir reiterando el apoyo a esos compromisos loables y evaluar el año próximo los progresos realizados en su puesta en práctica.

但是，必须继续重申对这些值得称赞之许诺的支持，下年度要评估在付诸实施方面所取得的进展。

Este verano, la Comunidad Europea se comprometió a aumentar aún más su ayuda al fomento de las capacidades comerciales, hasta llegar a mil millones de euros anuales.

今年夏季，欧洲联盟许诺将我们的贸易能力建设援助再每年增加10亿欧元。

Los delegados manifestaron estar dispuestos a cooperar plenamente en la lucha contra la corrupción en todos los frentes y a todos los niveles, tanto bilateral como regional o mundialmente.

代表们许诺随时准备在一切战线上以及在包括双边、区域和全球在内的所有各级为打击腐败开展充分的合作。

Segundo, la comunidad internacional debería plasmar sus promesas en medidas concretas, sobre todo la promesa de aumentar considerablemente la asistencia para el desarrollo y de armonizar y simplificar los procedimientos de asistencia.

其次，国际社会应当把许诺变为具体的行动，特别是履行大幅度增加展援助的流通以及协调和简化援助程序的许诺。

En ese contexto, quisiera decir que el Gobierno de la Federación no ha cumplido con los compromisos y las promesas que contrajo con el Banco Mundial de recortar las prestaciones para los veteranos.

在这方面，我想说，联未能履行它向世界银行作出的关于减少老兵福利的承诺和许诺。

Prometí a esos jóvenes que les transmitiría a ustedes esa visión. Nos incumbe a nosotros ofrecer a todos los jóvenes de mundo la oportunidad de que sus sueños se conviertan en realidad.

我向那些年轻人许诺，我会把他们的远景转达给你们，我们需要给全世界的年轻人一次机会，使他们的梦境成真。

Es absolutamente inaceptable que muchas de las naciones más prósperas del mundo reiteren sus promesas de aumentar la asistencia oficial para el desarrollo y que, habitualmente y con toda impunidad, después no las cumplan.

世界上如此之多的富裕国家一再许诺增加官方展援助但随后便行公事似地违背它们而不受惩罚，这当然是不能接受的。

Cuando entramos en ese nuevo milenio, hace cinco años, plasmamos el optimismo, la buena voluntad y las promesas que traía consigo en una declaración de fe en la Organización y en cada uno de nosotros.

五年前当我们迎来新的千年之际，我们把新千年带来的乐观、善意和许诺变成一个对本组织以及相互间的信任的宣言。

Además, la falta de servicios básicos y de perspectivas económicas refuerza la impresión entre numerosos iraquíes de que hasta ahora el proceso político no ha sido capaz de hacer realidad su promesa de una vida mejor.

此外，缺乏基本服务以及看不到经济前景加深了许多伊拉克人的一种感觉，即迄今为止的治进程未能充分实现其改善生活的许诺。

Esa situación facilita la captación y el traslado a esos países de mujeres a las que, con falsas promesas y engaños, se consigue atrapar en las redes de la trata y que son obligadas a prostituirse.

这种种情况为从这些国家招雇妇女并运输和转移提供了条件；而由于被虚假的许诺和欺骗所蒙蔽，这些妇女陷入被贩卖、再贩卖和被迫从事卖淫的连环事件中。

Todos los miembros del actual y del anterior Consejo Legislativo fueron elegidos en el entendimiento de que abogarían en favor de la actual situación de las relaciones con el Reino Unido y, en consecuencia, con la Unión Europea.

本 届和前几届的立法委员会成员都是在他们许诺将致力于保留同联合王国和欧洲联盟关系现状的情况下当选的。

Los ponentes que tomaron parte en el acto titulado “La Carta: un marco para los Estados, una esperanza para los pueblos”, examinaron cuestiones de importancia para los valores de la Carta, su historia, su presente y su futuro.

参加这次主题为“《宪章》：为各国设立的框架，对各国人民的许诺”活动的小组成员讨论了与《宪章》的价值观、历史、现状和将来有关的问题。