说明真相

Observó que los programas que se limitaban a indemnizar a las víctimas y a sus familias por los daños sufridos eran insuficientes y vulneraban el derecho a la verdad.

他指出，南真相与和解委员会有权下令特赦，以使不法行为犯罪者说明事件真相。

Subrayó la importancia de los careos entre las víctimas y los culpables, así como la amenaza de procesamiento como motivación para que en Sudáfrica los responsables se presentaran y confesaran la verdad.

他强调了受害者与犯罪者对抗的重要性以及在南犯罪者因为有可能被起诉而自愿说明真相的问题。

Con un mandato de esclarecer la verdad, calificar los crímenes y establecer quiénes eran responsables por ellos, la comisión propuesta tendría las características tanto de un mecanismo de búsqueda de la verdad como de mecanismo judicial o cuasi judicial de rendición de cuentas.

这个拟议的国际委员会的任务是明真相，对罪行分类和确定应对罪行负责的人，因此有两个特点，既是一个说明真相的机制，又是一个司法或准司法责任追究机制。

Deliberar y decidir cursos de acción en asuntos como el terrorismo, tema fundamental del programa de esta Organización y del Consejo, está lleno de peligros y riesgos de distorsión a menos que el hilo conductor para esclarecer las verdades y formular conclusiones sea una perspectiva histórica y holística.

对诸如恐怖主义等领域采取行动一事进行审议并作出决定，这是本组织以及安理会议程上的关键项目，在这项工作中采用一项原则，说明真相并得出结论，以此提供符合历史的全面的观点，那么这项工作将会充满各种危险，并有受到歪曲的可能。

Si se modificara la naturaleza de la comisión internacional judicial y pasara a ser un mecanismo de búsqueda de la verdad, tendría que reevaluarse su relación con la comisión nacional de la verdad y la reconciliación prevista en el Acuerdo de Arusha y en la Ley sobre el establecimiento de una comisión de la verdad y la reconciliación.

如果国际司法委员会要改变其性质，成为一个说明真相的机构，那么《阿鲁沙协定》和关于设立国家真相与和解委员会的法律所设想的国际司法委员会与真相与和解委员会的关系将需要重新评估。