转让物

Se sugirió que una posibilidad para que los sistemas basados en la inscripción registral y otras tecnologías que no comportaran la entrega de ningún documento entraran claramente en el ámbito de aplicación del proyecto de instrumento podría consistir en utilizar el concepto de “transferencia del control” de un documento electrónico de transporte como equivalente de la transferencia del documento en sí.

指出，将登记制度和其他非令牌技术明确纳入文书草案适用范围的一种途径是使用对电子运输记录转控制权的概念，将其作为记录本身转让的等同物。