辛勤劳动

Conocemos comunidades indígenas de todo el mundo que trabajan con diligencia y creatividad en proyectos de microempresas y han establecido distintos tipos de cooperativas agrícolas.

我们知道世许多土著民族在微型企业项目中辛勤劳动，发挥他们聪明才智，发展出种农业合作社。

Para concluir, permítaseme felicitar sinceramente a las muchas mujeres que diariamente trabajan sin descanso dentro del sistema de las Naciones Unidas en el ámbito de la paz y la seguridad.

在结束发言时，我要高度赞扬在联合国系统和平与安全领域外天天辛勤劳动许多妇女。

Cierto es que los colonialistas amasaron inmensas fortunas a costa del sudor de su trabajo, pero no pudieron impedir que nos legaran su idioma, sus creencias religiosas, su música y su temperamento.

毫无疑问，由于这些民族辛勤劳动，殖民者聚敛了巨大财富，但他们却不能阻挡奴隶们将语言以及他们宗教信仰、音乐和性情传给我们。

A la India le preocupa de manera particular la cuestión de las migraciones porque se calcula que 20 millones de indios viven en la diáspora y, con su duro trabajo, contribuyen al desarrollo de sus países de acogida y al de la India.

印度尤其关注移徙问题，因为散居世印度人约有2 000万，他们通过辛勤劳动，为接收国和印度发展作出了贡献。