辛苦

Unos cobran (tienen) la fama y otros cardan.

有人辛苦，有人坐享。

Pudo evitarse ese peligro pese a un debate difícil y por momentos desalentador.

尽管讨论进行得很辛苦，有时甚至令人失望，但没有出现以上那种令人难堪局面。

Otras delegaciones elogiaron la dura labor de todos los que participaron en la elaboración del informe para hacerlo en los ajustados plazos fijados.

其他代团称赞所有参与在紧迫截止时间内及时发该报告辛苦工作。

Damos las gracias a los coordinadores de la Secretaría, cuyo trabajo parece ser más duro cada año porque las resoluciones son cada vez más largas.

我们要对协调人和秘书感谢，由于决议越来越长，他们工作一年比一年辛苦。

La imposición de una iniciativa específica podría tener efectos negativos en la eficacia del proceso de Monterrey, un consenso muy equilibrado que requirió una labor minuciosa.

强任何特定举措可能对辛苦建立、相当均衡蒙特雷进程产生不利影响。

El sistema sustituye la práctica anterior de crear manual y laboriosamente informes ad hoc facilitando la creación de plantillas que pueden usarse una y otra vez.

这种系统有助于制作可经常使用报告模板，从而取代了先前靠人工辛苦编写专门数据报告方式。

Hace menos de dos semanas, nuestros dirigentes aprobaron el Documento Final de la Cumbre, que fue el resultado de un año de difícil trabajo y largos días y noches de discusiones.

不到两个星期之前，我们领导人通过了首脑会议成果文件，这是我们一年辛苦工作和不分昼夜讨论结果。

Los palestinos han experimentado la alegría de la partida del ocupante; los israelíes ya no cargan con el yugo ingrato, cual Sísifo, de proteger un trozo de tierra en el que, parafraseando el discurso que pronunció el 15 de agosto el Primer Ministro Sharon, la miseria y el resentimiento se encuentran yuxtapuestos de manera insostenible a la prosperidad.

巴勒斯坦人体验到占领者离开欢乐；以色列人不再需要徒劳无益、象西西弗斯那样无休止辛苦控制一块土地，按照沙龙总理在8月15日讲话中所说，那是一片脏乱和憎恨同繁荣难以维持地交织在一起土地。