通话

La mayor parte de las llamadas entre países africanos aún se siguen encaminando a través de Europa o los Estados Unidos.

非洲国家之间的多数通话仍要经过欧洲美国。

Si bien el Grupo no pudo confirmar las actividades de reclutamiento, habló con fuentes militares y civiles con base en Aru.

专家组虽然无法确认这些招募活动，但是与以阿鲁为基地的军事和民事消息来源通话。

Sólo podrá procederse a la inspección de la correspondencia y al control y grabación de las conversaciones en relación con el sospechoso o acusado.

只能针对嫌疑人被告实通信检查通话监和录音。

Cuando el tribunal decide permitir la inspección y grabación de conversaciones telefónicas o conversaciones por otros medios de comunicación mantenidas por un sospechoso o acusado, el investigador procederá al examen y escucha de las grabaciones procedentes en presencia de testigos y, de ser necesario, de expertos.

如果法院决定，允许检查和录制嫌疑人被告的电话通话用其他通讯手段的通话，检查人员须在正式作证的证人在场的情况下检查和有关录音，必要时还需要有专家在场。

Algunas de esas conversaciones, como una llamada de la madre del Sr. Ahmad Abu Adass, proporcionan pruebas de antecedentes útiles; otras aportan datos significativos sobre la participación de importantes individuos en el asesinato, así como el hecho de que las autoridades del Líbano conocían los movimientos y las conversaciones de destacadas figuras libanesas.

有些窃记录，例如艾哈迈德·阿布·阿达斯先生母亲的来电，提供有用的背景证据，其他通话使人们能很好地洞察主要人物参与暗杀的程度，并解黎巴嫩当局对黎巴嫩知名人士的踪和谈话的掌握情况。

La cuestión de las tarifas de interconexión gira en torno al hecho de que, si bien tradicionalmente los operadores internacionales de interconexión telefónica comparten los costos de las llamadas terminadas en la red de la otra parte, los operadores de Internet de los países en desarrollo suelen verse obligados a asumir la totalidad de los costos ocasionados por la conexión de sus redes a las de las grandes empresas proveedoras internacionales de servicios de red, independientemente de la dirección del tráfico.

连接费问题的核心是，虽然在彼此网络中结束的话费通常是由国际电话互联运营商分享的，但发展中国家的互联网运营商常常被迫支付其网络与全球网络服务供应商之间连通的全部费用，而不论通话方向。