间接贸易

Nuestros países, que aplican una política internacional a favor del libre comercio y navegación y que promueven el desarrollo del comercio sobre la base del cumplimiento de sus obligaciones jurídicas en tanto miembros de la Organización Mundial del Comercio, se oponen enfáticamente a las leyes extranjeras que directa o indirectamente vulneran el principio de no intervención en los asuntos domésticos y atentan contra la soberanía de los Estados.

我们各的际政策包括贸易和航行自由，在履行世界贸易组织成员承担的法律义务基础上促进贸易发展，我们各反对直接或间接违反不干涉他内政原则或侵犯他主权的外法律。

La expresión “comercio internacional” se menciona, con carácter general, sin especificar si el Convenio aborda el comercio internacional en curso de tales productos químicos o su futuro comercio internacional, o ambas cosas, o si dicho Convenio recoge una serie de medidas conexas directa o indirectamente con el comercio internacional de tales productos químicos, con miras a proteger la salud humana y el medio ambiente frente a posibles daños ocasionados por los productos químicos y contribuir a su utilización ambientalmente racional.

“际贸易”这一词是而指的，而没有具体表明《公约》是否针对进行中的这种化学品的际贸易或这种化学品的际贸易或两者，也没有具体表明，这是否包括直接或间接地针对这种化学品际贸易的一系列措施和行动，以便保护人类健康和环境免遭这些化学品可能造成的损害并推动对这些化学品实行无害环境使用。

Por consiguiente, el caso fue remitido a un tribunal de apelación para que examinara la cuestión del argumento alternativo de los demandantes extranjeros de que los efectos en el extranjero y en el país del cártel estaban vinculados porque los primeros no habrían existido "de no ser por" los efectos adversos en el país, es decir que el aumento de los precios en los Estados Unidos había hecho aumentar los precios en todo el mundo, a fin de evitar el arbitraje del resto del mundo a los Estados Unidos.

但是，上诉法院驳回了这一“只有”关系，认为这尽管看似有理，但过于间接，因为《外贸易反垄断改善法》要求在违反反托拉斯法规与外损害之间存在直接的因果关系；只有在指称的反竞争行为在美造成的影响引起外原告的主张的情况下，才存在管辖权。