陋习

La revolución suprimió los abusos.

革命铲除了陋习。

Debería oponerse a que se obligue a mujeres raptadas a contraer matrimonio.

缔约国应打击绑架妇女强迫婚姻的陋习。

Por su parte, los medios de difusión están dedicando un empeño considerable a la eliminación de los estereotipos sexuales y a la promoción de la igualdad entre los géneros.

大众媒体在消除性别歧视的陈规陋习和宣传两性平等方面做了大量工作。

Por ejemplo, es inaceptable describir la costumbre arcaica de entregar a un niño a otra familia para que trabaje como empleado doméstico no remunerado simplemente como un mal necesario.

例如，送到别人家从事无偿帮佣工作这一陈规陋习被视为一种无奈之举，就是令人不能接受的。

También expresa preocupación porque la práctica de raptar a mujeres jóvenes para obligarlas a contraer matrimonio ha reaparecido después de la independencia del Estado Parte (artículos 3, 23 y 26 del Pacto).

委员会还关切感到，在缔约国获得独立之后，出现了绑架少女强迫她们结婚的陋习卷土重来的现象(《公约》第三、三和条)。

El Estado Parte debería esforzarse más para combatir la mutilación genital femenina, prohibiéndola hasta en la edad adulta, y en particular intensificar la campaña de sensibilización iniciada por el Ministerio de Género, Deporte, Cultura y Servicios Sociales.

缔约国应加强努力制止女性外阴残割陋习，包括禁止对成年女性的外阴残割陋习，而性别、体育、文化和社会服务事务部尤其应加紧开展提高意识的运动。

Este logro se debe al Estado y el liderazgo de su Presidente Ho Chi Minh, por tener permanentemente en cuenta que la aplicación de la igualdad entre el hombre y la mujer es una tarea sumamente difícil y compleja en razón de que “la preferencia del hombre por sobre la mujer es un comportamiento que existe desde hace miles de años y está arraigado en la mente de todas las personas y de todas la familias de todos los estratos de la sociedad”.

上述成就应归功于胡志明总统领导的越南政府，该届政府始终认为在越南实现男女平等是一件极其复杂和艰巨的任务。 “男尊女卑”的陋习延续了数千年，在具有不同社会背景的每个人和每个家庭中已经根深蒂固1。