露面

Al parecer pertenecían a una persona adinerada que aparecía en algunas ocasiones.

据说，这些机械的主人是一个有钱人，偶尔才露面。

Por ello, esta es mi última aparición ante la Asamblea en mi calidad de presidente del Tribunal.

因此，这是我以法庭庭长身份最后一次在大会露面。

Aunque por lo general no participan directamente en el debate sobre esta cuestión, de hecho ejercen una influencia importante en la demanda de energía y transporte.

虽然地方政府一般在讨论中出头露面，但是它们实际上可以对源和运输需求施加重大的影响。

La mujer se mostrará en público y el marido no podrá volver con ella después de la terminación del período de espera que sigue al divorcio revocable.

继可撤消离婚后的等待后，妻子应露面，丈夫与其复婚。

Una unidad protocolaria estatal recientemente establecida hizo su primera aparición pública el 2 de diciembre, con motivo del traspaso del mando de la SFOR a la EUFOR.

新成立的国家仪仗队在12月2日稳定部队与欧洲联盟部队权力交接仪式上首次露面。

El hecho de que una persona que ha quedado registrada en el sistema aparezca en otra parte puede ser un indicio de que en ese sitio se desarrollan actividades delictivas.

如果系统中登记的人在别的地方露面，这可就是即将发生刑事犯罪活动的迹象。

La Universidad ha trabajado para mejorar las comunicaciones internas y externas mediante el fortalecimiento de su personal en el sector y el logro de un alto nivel de presencia en los medios de comunicación y en la Internet.

通过加强部门的人力和经常在媒体上和网上露面，联合国大学加强了内部和外部宣传工作。

Recuerda que su hijo fue exhibido en la televisión nacional durante la etapa de investigación, esto es, antes de que un tribunal determinara su culpabilidad, y que fue obligado a confesarse culpable, en público, de varios delitos graves.

她回忆说，在预审间，她儿子被带到国家电视台上露面，此时，法庭还没有判决她的儿子有罪，他被迫公开承认他犯有若干严重罪行。

Todas las organizaciones mencionadas desplegaron una intensa actividad durante el período de sesiones del Riigikogu en que se debatió la Ley sobre la igualdad de género, y organizaron reuniones con los miembros del Riigikogu, enviaron declaraciones conjuntas a grupos de parlamentarios y se presentaron ante los medios.

上述所有组织在议会就《性别平等法》展开的辩论间都非常活跃，它们同议会成员组织了会议，向议会党团递交了联合声明，并在媒体公开露面。