馈赠

El UNICEF ha preparado criterios para registrar los obsequios y establecer un registro consolidado de éstos que se actualice periódicamente.

儿童基金会已制定馈标准，并建立了将定期更新的综合馈册。

Sólo dos comités nacionales (el de los Estados Unidos de América y el del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte) tienen en funcionamiento un programa de donaciones de gran cuantía plenamente establecido y dotado de suficiente personal.

仅有两个国家委员会(美国和联合王国)设有完备的大笔馈方案，并配备充足的人力。

Igualmente, los funcionarios no solicitarán ni aceptarán ningún tipo de favor, obsequio, remuneración ni ningún otro beneficio personal de otro funcionario ni de ningún tercero a cambio del cumplimiento, el incumplimiento o la demora en el cumplimiento de un acto oficial.

同样，作人员不得索取或接受另一作人员或任何第三者的任何优惠、馈、报酬或任何其他个人利益，作为执行、不执行或推迟执行任何公务的交换条件。

En el Estatuto y el Reglamento del Personal de las Naciones Unidas figuran orientaciones sobre los obsequios, así como en el manual de recursos humanos del UNICEF y en la instrucción administrativa sobre la aceptación de premios, condecoraciones, obsequios, honores, medallas, remuneración, etc.

馈问载于《联合国作人员条例和细则》、《儿童基金会人力资源手册》和关于“接受奖品、勋章、馈、荣誉、奖章、酬金等”的行政示。

No obstante, ocasionalmente los funcionarios podrán aceptar, sin aprobación previa, obsequios de menor entidad o de valor esencialmente nominal en relación con el lugar de destino pertinente, siempre que ese tipo de obsequios se dé a conocer inmediatamente al director de la oficina, quien podrá ordenar que se entregue el obsequio a la Organización o que se devuelva al donante.

但作人员可以顾及有关的作地点，未经事先征得同意，偶尔接受实际上价值甚微的馈，但须将所有此种馈立即告知单位主管，单位主管可示将此项馈交给本组织或退还给与者。