embrión

Con ello se crea el embrión de una administración de Ubangui-Chari.

正是在这个时候，乌班吉沙立有了行政结构的雏形。

Un embrión tendrá derecho a heredar si cumple los requisitos establecidos en el artículo 236 (véase infra).

根据第236条规定的条件，胎儿享有继承权。

La comunidad internacional no tiene una posición común sobre el aborto y la Constitución de El Salvador respeta el “derecho a la vida” del embrión humano desde el momento de la concepción.

国际社会对堕胎没有共同的立场，而萨尔多的《宪法》规定从受孕之时起就尊重人的胚胎的“命权”。

Sin embargo, los debates de estos tres últimos años han puesto de manifiesto las divergencias que existían entre Estados en cuando a la clonación con fines terapéuticos y la investigación en embriones.

然而，过去三年进行的辩论突出了各国在治疗克隆和胚胎研究方面存在的主要分歧。

Lo fundamental del debate es que, hay consenso en que se debe prohibir la clonación con fines de reproducción, pero surgen diferencias cuando se plantean la clonación con fines terapéuticos y la investigación con embriones.

讨论中曾就禁止克隆的问题达成了共识，但对治疗克隆和胚胎研究始终存在着分歧。

En virtud de la Ley sobre inseminación artificial y la protección del embrión, sólo las mujeres adultas menores de 50 años con capacidad jurídica activa pueden, a su pedido, someterse a un tratamiento de inseminación artificial.

根据《人工授精和胚胎保护法》的规定，只有50岁以下有主动法律行为能力的成年妇女才能要求进行人工授精。

Al mismo tiempo, debido a las dudas evidentes expresadas durante el debate acerca de la interpretación de algunas de las disposiciones de la Declaración, mi delegación quisiera declarar que Polonia se opone firme y rotundamente a la clonación de embriones humanos con fines de reproducción.

同时，按照讨论中对宣言的一些规定的解释所表示的明显的怀疑，我国代表团宣布：波兰明确和坚定地反对人类胚胎的克隆。

En efecto, es una paradoja inconcebible que quienes proponen la clonación humana con fines terapéuticos opten por destruir o sacrificar la vida humana —porque el embrión humano es una vida humana, un ser humano en sus etapas de formación— con el fin de salvar la vida de otro.

确实令人不可思议地自相矛盾的是，支持为治疗目的进行人的克隆的人竟然选择毁灭或牺牲一个人的命——因为人的胚胎就是人的命，处于其长阶段的人的命——而去拯救另一个人的命。

Ni la madre sustituta ni los cónyuges que dan su consentimiento para la implantación del embrión en la otra mujer tienen derecho a citar estas circunstancias si surge una disputa acerca de la maternidad o paternidad después de haberse inscrito al padre y la madre en el registro del nacimiento.

代替育者以及同意把胚胎植入另一个妇女体内的配偶不得在已经把父母的名字写入小孩出登记证后对父母亲的身份提出异议。