faena 专八

Me hizo una faena dejándome sin trabajo cuando más lo necesitaba.

他损人利己，在我最需要的时候让我失业。

Las faenas del campo son muy duras.

田里劳动是艰苦的。

En algunas zonas rurales llega a 82% el porcentaje de las mujeres que participan en faenas agrícolas.

在一些农村地区，有多达82%的妇女参加农业。

Las propias mujeres suelen referirse a ellas mismas como amas de casa que ayudan a sus maridos en las faenas del campo.

们经常称自己是帮助丈夫经营农场的家庭妇女。

A continuación se presenta un caso representativo del tipo de faena pesquera llevada a cabo en aguas costeras somalíes por explotadores pesqueros extranjeros en colaboración con una administración local, la del puerto de El Ma'an.

以下个案研究显示，一些外国渔业公司与地方管理当局（马恩港）联系，在索马里沿海水域开展的各种渔业活动。

Los piratas que operan frente a la costa de Somalia son combatientes experimentados que suelen ir vestidos con uniforme de faena y emplean lanchas rápidas equipadas con dispositivos de teléfono por satélite y del sistema mundial de determinación de posición.

索马里近海水域海盗都是素有训练的士兵，常常穿着迷彩服，驾驶着配备卫星电话全球定位系统设备的快艇。

Hay en cambio otras ocupaciones en que por imperativo de la ley trabajan principalmente hombres: explotación de canteras y minas, fundición de metales y vidrio, asfaltado y otras faenas que requieren mucha fuerza; de todas maneras, también abundan los hombres que se dedican a manejar vehículos públicos o a realizar trabajos manuales por influjo de la costumbre o la tradición.

但是，法律规定某些职业必须雇用男性，如采石、采矿、金属铸造、玻璃熔炼、铺沥青以及其他要求重体力的，或者出于习惯传统，如驾驶公共车辆体力劳动。