filantropía

Va más allá de la filantropía empresarial, el respeto del estado de derecho y de abstenerse de recurrir a conductas empresariales "incorrectas", como por ejemplo las prácticas comerciales restrictivas o discriminatorias.

这超出了公司慈善事业、遵守法治和避免从事不良公司行为(如采用制性或歧视性商业做法)的范畴。

Incluso por su propio interés ilustrado los líderes empresariales deberían acudir a la mesa del desarrollo, ser copartícipes de las estrategias de desarrollo, unirse a las asociaciones públicas y privadas y, cuando proceda, practicar la filantropía.

开明的自我利益应当促使企业领导人坐桌旁，成为战略的共同设计师，参加公私伙伴关系，并酌情参加慈善工作。

La filantropía privada, tanto de particulares como de fundaciones, moviliza cantidades importantes de dinero, de las que sólo un pequeño porcentaje se destina a la financiación para el desarrollo, y a la lucha internacional contra la pobreza.

家庭和基金会开办的私营慈善事业可筹集大量资金，但其中只有很小一部分用于资助和旨在战胜贫穷的国际斗争。