isómero

Los tres isómeros figuran en la definición técnica del hexaclorociclohexano (HCH).

所有三种体在技术六氯环乙烷(六六六)都有发现。

Sin embargo, quedaba claro que los isómeros alfa y beta se producían en grandes cantidades durante la producción del isómero gamma.

然而，很明显，阿尔法拜它体亦在伽玛体的生产过程中大量生成。

También se habían detectado isómeros alfa y gamma en muestras de leche materna, e isómeros beta en mamíferos marinos en el Ártico.

另据报告，人乳采样中发现阿尔法其它体，而在北极海洋哺乳动物中发现其它体。

Se convino en que se requería más información -que debería pedirse sobre la posible isomerización de los isómeros gamma, alfa y beta.

会上还商定，需要而且应该要求提供设法获得关于可能从伽玛体向阿尔法拜它体转化方面的更多资料。

El Comité decidió pedir aclaraciones y orientación a la Conferencia de las Partes sobre cómo proceder en el caso de los isómeros.

审查委员会决定请缔约方大会就如何处理所涉体问题作出澄清提供指导。

Los isómeros alfa y beta son contaminantes del lindano y tienen propiedades análogas al isómero gamma.

阿尔法贝它体是林丹污染物，与伽马体有着相同的特性。

Además, durante el debate sobre la identidad química del hexabromobifenilo, el Comité acordó que utilizaría una fórmula común que abarcara a todos los isómeros de la sustancia.

此外，在关于多溴代二苯的化学识别问题的讨论过程中，审查委员会还商定，它将使用一种涵盖此种物质的所有的体的通用格。

A pesar de esa observación, el Comité hizo notar que los isómeros alfa y beta causaban gran preocupación por ser impurezas de la producción del isómero gamma.

如此，委员会仍指出，阿尔法拜它体作为伽玛体生产过程中的杂质亦引起了各方的极大关注。

Se planteó la cuestión de si esos isómeros podían considerarse productos secundarios derivados de la producción no intencional, y por lo tanto ajustarse al anexo C del Convenio.

所提出的询问意在了解是否应把这些体视为无意生产的副产品、从而将之列入《公约》的附件C。

El Comité acordó que, si bien cabía incluir en los debates los isómeros alfa y beta, toda decisión relativa a la propuesta de inclusión del producto químico en el Convenio se aplicaría solamente al isómero gamma.

审查委员会商定，虽然委员会在讨论中可囊括阿尔法拜它体，但有关提议把该化学品列入《公约》的任何决定将仅适用于伽玛体。

Si bien el Comité decidió que por el momento toda recomendación final se podría aplicar solamente al isómero gamma, también decidió pedir aclaración y orientación a la Conferencia de las Partes sobre la manera de tratar la cuestión de los isómeros.

委员会决定目前的任何最终建议只适用于伽马体，同时还决定吁请缔约方大会就如何处理体的问题给与澄清指导。

Al deliberar el Comité sobre la propuesta relativa al lindano, se formuló una pregunta sobre si la propuesta abarcaba sólo al lindano que, por definición, constaba de al menos 99% del isómero gamma del hexaciclohexano, o también los isómeros alfa y beta del hexaciclohexano.

委员会在讨论关于林丹的建议书时提出了这样一个问题，建议书是否只涵括林丹 - 定义为至少由百之九十九的六氯乙烷伽马体组成，还是也包括六氯乙烷阿尔法贝它体。

Al informar sobre la labor realizada por el grupo, la Sra. Álvarez dijo que la evaluación, la decisión y el plan de trabajo abarcaban solamente al isómero gamma del HCH y no a sus isómeros alfa y beta.

Alvarez女士向会议汇报了该起草小组开展工作情况，并说，该小组进行的评估、作出的决定订立的工作计划仅涵盖六氯化苯的伽玛体，而不包括其阿尔法拜它体。

Si bien en la carta que había enviado México para notificar la propuesta se mencionaban todos los isómeros, los datos que figuraban en la propuesta guardaban relación fundamentalmente con el isómero gamma, ya que era el producto químico utilizado como plaguicida y de mayor interés comercial.

从墨西哥收到的提案中已论及所有体，但该提案所提供的数据主要涉及伽玛体，因为该化学品被用作农药，而且在商业上的用途最为广泛。

En el debate que siguió a continuación, varios expertos expresaron dudas sobre si la propuesta presentada por México abarcaba sólo al lindano - que por definición estaba constituido por lo menos en un 99% por el isómero gamma del hexaclorociclohexano (HCH) - o también sus isómeros alfa y beta, especialmente dado que estos últimos eran persistentes y tenían propiedades análogas a las del isómero gamma.

在随后展开的讨论中，若干位专家询问说，墨西哥所提交的提案是否仅涵盖林丹－直接定至少包括99％的六氯化苯的伽玛体－或同时亦囊括其阿尔法拜它体，特别是考虑到后者亦具有持久性、而且也具有与伽玛体相类似的特性。