psíquico 专八B2

Después de su puesta en libertad, el autor recibió atención médica durante cierto tiempo en una clínica privada debido a las secuelas físicas y psíquicas de la tortura.

6 申诉获释之后在一家所中留医了一段时间，治疗酷刑造成的身体和神上的后遗症。

Se facilita asistencia para desarrollar aptitudes para la vida y el trabajo destinada a niños con perturbaciones de desarrollo físico o psíquico, o a personas enviadas para aprender fuera de su región.

提供建立活和工作能力的援助(和心发育遭受阻挠的儿童，或者为了求学离开其家园的的权利)。

Las personas con derecho a remuneraciones en efectivo para que otra persona se ocupe de ellas son las personas con discapacidad o alteraciones físicas o psíquicas, así como las personas mayores y desválidas que por sus cambios de salud requieren el cuidado permanente de otra persona.

凡是照顾残疾或在和心发育方面遭阻挠的，以及健康状况变化需要他长期照顾的老年和体弱无助者的，都有权领取现款资助和护福利金。

La primera parte de la reclamación corresponde a los gastos de tratamiento de un número mayor de casos de enfermedades cardiovasculares, respiratorias y sistémicas; la segunda parte corresponde a los gastos de tratamiento de un mayor número de enfermedades psíquicas; y la tercera a una indemnización por el aumento de las muertes prematuras debido al incremento de los niveles de contaminantes transportados por el aire.

第一索赔单涉及医治增加的心血管、呼吸道和全身疾病病的费用；第二索赔单元涉及医治病例更多的神病的费用，第三索赔单元涉及赔偿因大气污染物增多而造成的更多的早死。