reñido

Varios participantes se opusieron a añadir esto ya que estaría reñido con el propio espíritu del instrumento.

但一些与会者反对种添加，认为有悖于本文书的精神。

La referencia al Asia meridional en el texto está pues totalmente reñida con las realidades sobre el terreno.

因此，在个案文中提到南亚完全不符合当地的现实。

Limitar el discurso al Consejo de Seguridad estaría reñido con el propósito de la reforma que era necesaria, principalmente la de la Asamblea General donde están representadas las naciones del mundo.

改革的对主要是代表世界各国的大会，光提安全理事会的改革有违改革的宗旨。

Por una parte, los tratados de extradición afectan fundamentalmente a los derechos de particulares, lo que, en general, favorece su aplicabilidad durante un conflicto armado, siempre que el tratado no esté reñido con la estrategia militar.

一方面，引渡条约主要影响个人的权利，而在武装冲突期间，只要所涉条约无悖于军事，个特点通常成为适用条约的理由。

A pesar del debate político sobre los textos de las leyes promulgadas por el Presidente Gbagbo, los diversos partidos políticos continuaron movilizando su base de apoyo para las próximas elecciones entre virulentas acusaciones contra unos y otros en lo que es una contienda electoral sumamente reñida.

虽然对巴博总统颁布的法律的实际条文发生政治辩论，但各政党继续动员其支援基础，为即将到来的选举作准备，同时，场竞选预料十分激烈，各政党已开始相互尖锐指责。

Por ejemplo, dado que en la Carta de las Naciones Unidas se reconoce el derecho de legítima defensa de los Estados hasta tanto que el Consejo de Seguridad haya tomado las medidas necesarias, un Estado debería tener derecho a suspender la aplicación de un tratado, en su totalidad o en parte, en ejercicio de este derecho conferido por la Carta si el tratado estuviera reñido con dicho derecho.

例如，既然《联合国宪章》承认国家在安全理事会采取必要办法之前有自卫的权利，一国遵循《宪章》的规定正当行使自卫权时，似应有权全部或部分终止履行与行使与自卫权相抵触的条约。

Por ello, dar a los actuales habitantes de las islas el derecho a la autodeterminación equivaldría a otorgarles la función de árbitros de una disputa territorial de la cual el país que los ha implantado es parte. Es decir, la Potencia colonial convalidaría su propia usurpación de las Islas Malvinas. Esto está reñido con la interpretación que dan las Naciones Unidas al principio de libre determinación, que corresponde al pueblo que se encuentra bajo dominación extranjera.

所以，赋予群岛上现有居民自决的权利意味着赋予他们领土争端调解人的职能，而且争议双方中的一方是把他们移居到群岛的国家，殖民地国家因此可以使它占领马尔维纳斯群岛的行为合法化，违背联合国关于自决的原则属于受外国统治的人民的解释。