sistemáticamente

La multiplicación de las actividades no debe dar lugar sistemáticamente a una creación de puestos.

增加工作不应总置职位。

En el plano social, la situación mejora sistemáticamente.

在社会方面，情况正持续改善。

China ha apoyado sistemáticamente las resoluciones y la mencionada iniciativa.

中国一直对上述决议和倡议持支持态度。

Pero, sobre todo, introdujo sistemáticamente la política del apartheid en el país.

尤其，南非还在纳米比亚实行种族隔离政策。

El MM asignará sistemáticamente más recursos humanos y financieros en actividades más específicas.

全球机制将为更多目标活动不断增加分配人力和力资源。

Algunos ministros destacaron la necesidad de medir sistemáticamente los efectos de la ayuda.

一些部长强调必须衡量援助产生的影响。

Varios países no informan sistemáticamente sobre las capturas o el sacrificio de focas.

一些国家没有报告捕获或杀死海豹数量。

También se negó sistemáticamente el acceso de los asistentes sociales a pueblos y zonas rurales.

社会工作者也经常不获准前往乡村和农村区。

Algunos dirigentes de la comunidad mayoritaria han condenado e investigado sistemáticamente los incidentes esporádicos de apedreamiento.

对不时发生的扔石头行为已展开调查，这些行为受到一些多数族裔领导人的谴责。

Considero que el Consejo debe examinar esa cuestión sistemáticamente, y en el marco de una estrategia general.

我认为，安理会必须定期在综合战略框架内审议这一问题。

Sus procesos de diálogo entre Europa y África y de diálogo transmediterráneo incorporan sistemáticamente elementos Sur-Sur.

该中心的欧非对话和跨中海对话进程中一贯包括南南因素。

En consecuencia, la mujer y la niña son sistemáticamente vulnerables a la explotación y violencia sexuales.

因此妇女和女孩在制度上易遭受性剥削和暴力行为。

A lo largo de ese período, los Estados donantes han cumplido sistemáticamente sus compromisos de financiación.

捐助国多年来始终履行其在出资方面的承诺。

Los ingresos anuales del Fondo son sistemáticamente, y con frecuencia drásticamente, inferiores a las necesidades presupuestadas.

基金的年度收入始终并经常大大低于预算中逐项列举的预计需求。

Esta perspectiva cuantitativa es sólida porque es posible vigilar dichos servicios y algunos ya se observan sistemáticamente.

这种量化方法之所以健全，因为这些功用可以受到监测，而且其中有些功用已经在受到日常监测。

A nuestro criterio, el Consejo de Seguridad debería incorporar sistemáticamente sus aportes a los procesos de análisis.

我们认为，安全理事会应当有计划把公民社会的观点纳入其分析过程。

En varias regiones, la delincuencia organizada, sobre todo los traficantes de drogas, recluta sistemáticamente a los jóvenes.

在很多区域，参与有组织犯罪的人特别药物贩运者，把青年召入自己的队伍。

Debemos llegar a las fuentes de su proliferación, a la estructura que los apoya, y desmantelarla sistemáticamente.

我们必须消除其蔓延的根源，铲除其支援结构，并有计划捣毁这一结构。

Las jóvenes son retiradas de sus familias, violadas sistemáticamente y recluidas en aislamiento hasta que dan a luz.

年轻妇女被迫与家庭分离遭到蓄意强奸，被隔离居住直至孩子生下来。

A lo largo de los años, las Islas Salomón han pedido sistemáticamente la reforma del Consejo de Seguridad.

近年来，所罗门群岛一直在呼吁进行安全理事会的改革。