Verschärfung 专八

Im vergangenen Jahr kam es entlang der blauen Linie zu einer Verschärfung der Spannungen zwischen Israel und Libanon.

去年，以色列和黎巴嫩沿着蓝线的紧张局势剧。

Die Präsenz der MINURSO ist nach wie vor unbedingt notwendig, um eine Verschärfung des Konflikts zu vermeiden.

西撒特派团的存在对防止冲突发生任何恶化仍然至关重要。

In verschiedenen Entwicklungsländern bewirkten Globalisierung und Strukturanpassungsprogramme, die hohen Kosten des Auslandsschuldendienstes und sich verschlechternde Austauschrelationen im internationalen Handel eine Verschärfung bestehender Entwicklungshemmnisse und eine Verschlimmerung der Feminisierung der Armut.

在几发展中国家，全球化和结构调整方案的不利影响、偿还外债的巨额费用和国际贸易条件日渐不利等情况增了现有的发展障碍，从而增了陷于贫穷的妇女人数。

Um das Nichtverbreitungsregime zu stärken, ergriffen die Länder, die über die entsprechenden technologischen Fähigkeiten verfügen, im Laufe der Jahre Maßnahmen zur Verschärfung der Exportkontrollen, doch gab es in diesem Bereich weiter einen heimlichen Markt.

为强不扩散制度，那些拥有技术能力的国家多年来一直采取措施，强出口控制，但仍然存在一地下市场。

Im Rahmen seines Dialogs mit den Staaten sollte der Ausschuss zur Bekämpfung des Terrorismus stärkere Aufmerksamkeit darauf verwenden, die Methoden zur Bekämpfung der organisierten Kriminalität ins Rampenlicht zu rücken, wie die Ratifikation der einschlägigen Übereinkünfte und die Verschärfung der Überwachung von Transaktionen im Zusammenhang mit hochwertigen Gegenständen (Edelmetalle und Edelsteine) oder sicherheitsempfindlichem Material (Waffen, gefährliches Material).

反恐委员会在与各国进行对话时，应重视有关打击有组织犯罪手段的宣传，包括批准关于这问题的有关公约，强监测高价值物品（贵金属和宝石）或敏感材料（武器、危险材料）的交易。