verkörpern

Er verkörpert die höchsten Tugenden seines Volks.

他体现了本民族最崇高的品质。

Er verkörpert eine Rolle des Spaßmachers auf der Bühne.

他在扮演了一个小丑的角色。

Faust verkörpert den Wissensdrang des Menschen.

浮士德体现了人类的求知欲。

Van Gogh verkörpert den Künstler schlechthin.

梵高是完美的艺术家的化身。

Das strenge Nichtverbreitungsregime, verkörpert durch die IAEO und den Nichtverbreitungs-Vertrag selbst, hatte ganz maßgeblichen Anteil an der Verlangsamung der vorhergesagten Proliferationsrate.

强大的不扩散制度——以原子能机构和《不扩散核武器条约》为代表——有助于极大程度地减缓预料的扩散。

Darüber hinaus ist hervorzuheben, dass eine erfolgreiche Konfliktprävention auch einen guten Schutz für die Investitionen in die Entwicklung verkörpert.

此外，值得强调的是，成功的预防冲突努力也是发展投资的可靠保障。

In der Mehrzahl verkörpern diese Mitarbeiter das Idealbild der internationalen Beamten, die sich in kriegsgeschüttelte Länder und gefährliche Gegenden begeben, um das Los der am meisten benachteiligten Menschen lindern zu helfen.

他们大多数都能发扬国际公务员所应具备的精神，为了帮助改善世界最易受害的群体的生活，前往饱经战祸的地区，身陷危机重重的环境。