一片面包

Un morceau de pain, avec du miel, c'est délicieux !

一面包，搭配点蜂蜜,简直太好吃了！

Je n'ai reçu qu'un morceau de pain et du thé froid.

我只得到一面包和一些凉茶。

Nathalie：Moi, je voudrais un thé au citron, une tartine de pain beurré, une brioche, et de la confiture.

我要一杯柠檬茶、一面包、一块奶蛋糕和一些果酱。

Grandet tira de son gousset un couteau de corne a grosse lame, coupa une tartine, prit un peu de beurre, l'etendit soigneusement et se mit a manger debout.

格朗台从腰包里掏出一把厚刃牛角刀，切了一面包，挑上一点，细细地把涂抹开，然后站着吃起来。

Ta, ta, ta, ta, quelle langue! comme tu commences l'annee, madame Grandet? Tu n'as jamais tant parle. Cependant tu n'as pas mange de pain trempe dans du vin, je pense.

"得，得，得，得，说得多好听！你叫开门大吉吧，太太？你从来没有说会道呀。没准你已经吃过一泡酒的面包了吧？"

Pour un bourreau, c'était l'idéal du royaume du mal absolu et de la malédiction où étaient envoyés les princes et les mendiants, les philosophes et les théologiens, les politiciens et les artistes; c'était un lieu où perdre un morceau de pain signifiait perdre la vie, où le sourire d'un ami signifiait une nouvelle journée pleine de promesses.

它是刽子手绝对邪恶与憎恶天国的理想，它是王子和乞丐、哲学家和神学家、政治家和艺术家被送往的地方，它是失去一面包等于失去生命的地方和一个朋友的微笑等于充满希望的一天的地方。