不多不少

Neuf jours après avoir quitté Yokohama, Phileas Fogg avait exactement parcouru la moitié du globe terrestre.

离开横滨九天之后，斐利亚•福克先生不多不少地正好绕了半个地球。

C'est la raison pour laquelle j'ai été désigné président : rien de plus, rien de moins.

这就是我来到这里目：不多不少，就这些。

Un juge ad hoc reçoit un traitement journalier équivalant exactement au 365e du salaire de base net d'un membre permanent de la Cour.

专案法官每天酬不多不少，是法法官净1/365。

Les juges ad hoc reçoivent une rémunération journalière équivalant exactement au 365e du traitement de base net d'un membre permanent de la Cour.

专案法官每天酬不多不少，是法法官净1/365。

Rien de plus, mais aussi rien de moins, que la possibilité de réfléchir enfin de manière approfondie à la façon dont nous allons bien pouvoir procéder concrètement pour mener toutes ces négociations et ces discussions de fond sur trois questions centrales, dans les dix semaines qui nous restent.

这不多不少地意味着我们终于能够略充分地考虑了我们究竟打算如何在剩下十周内实际开始这些谈判和这三个实质性讨论问题。

Le second exemple est la proposition faite par le Secrétaire général de créer une commission de consolidation de la paix, appareil bureaucratique devant siéger au Secrétariat et qui, selon la recommandation qui nous est faite, devrait être, entre autres, composé ni plus ni moins d'un sous-ensemble des membres du Conseil de sécurité.

第二个例子是秘书长关于成立一个缔造和平委员会建议，这是一个官僚机器，总部设在秘书处中，根据各项建议，它不多不少，将由安全理事会成员一个分组组成。