不洁

Femme impure ! L'ennui rend ton âme cruelle.

不洁的女人！厌倦回报你残酷的灵魂。

Chaque jour dans le monde, 4 000 enfants meurent en raison d'une eau insalubre ou de mauvaises conditions d'hygiène.

在全球范围，每天都有4 000名儿童由于水源不洁而且卫生条件差而死亡。

Diverses sources font état de l'ambivalence de la position sociale d'un grand nombre de ces groupes.

若干现有资料谈到许多这类族群矛盾的社地位，尽管他们履行的职能常常受到高度重视，甚至认为不可或缺，但是仍常被外行的多数人视为“肮脏”或“不洁”。

La principale cause de la propagation du VIH est l'usage de matériel d'injection non stérilisé, qui représente 60 % des cas.

艾滋病毒主通过不洁注射传播，这种方式的传播占所有病例的59.8％。

Daigo règle de vieux comptes œdipiens, et se bat aussi contre une société qui le considère comme impur, à être ainsi en contact avec la mort.

大悟需面对的不仅有自己的恋母情结，还和社的鄙视最抗争，人们把他看做不洁的象征，因为他和死人打交道。

La raison en est que, bien souvent, leur alimentation - notamment le lait reconstitué à partir de lait en poudre - est préparée avec de l'eau insalubre.

一个常见的原因是儿童和婴儿的食物包括用不洁的水调制的奶粉。

Dès le moment où les familles abandonnent la pratique de l'enlèvement manuel des excréments, elles se voient refuser l'aide à la scolarisation de leurs enfants prévue par le programme en faveur des enfants de familles pratiquant des métiers insalubres.

从事人工清除垃圾的家庭一旦放弃这种工作，其子女马被(根据从事不洁职业的家庭之子女管理办法)取消助学金。

S'agissant de l'abus de drogues, l'ONUDC visera à sensibiliser davantage les usagers de drogues par injection et à leur rendre de meilleurs services, en particulier dans les pays où l'usage de matériel d'injection contaminé est ou pourrait devenir un important vecteur de transmission du VIH.

在药物滥用方面，毒品和犯罪问题办事处将力求大大提高和改进注射吸毒者的总体认识及对其提供的服务，特别是针对那些居住在使用不洁注射器具为或可能成为艾滋病主传播途径的所在国家的注射吸毒者。