不清楚的

Ce n'est rien de le dire.

这个光讲是讲不清楚。

Le texte actuel n'est pas suffisamment clair.

对此目前案文是不清楚。

On ne sait toutefois pas très bien comment définir ces cas.

但不清楚是应界定这些情形。

Il est difficile d'imaginer des cas qui ne sont pas déjà visés par les dispositions.

不清楚是哪些没有涵盖在内案例可加以考虑。

Cela dit, sur le plan de la rédaction législative, la disposition reste peu claire.

不过，从立法方面来看，该条文含义是不清楚。

On ne sait pas très bien si les procédures proposées ont été définitivement et officiellement adoptées.

不清楚是，对于提议程序是否最终成了一致。

Le Comité ne comprend pas pourquoi le Ministère n'a pas payé l'intégralité des montants.

同样不清楚是，水电部为什么没有支付全部金额。

Ce n'était pas l'intention, mais s'agit-il vraiment d'une interdiction « à caractère humanitaire »?

这虽然不是有意，但不清楚是，这是否是一种“人道主义性质禁止”。

Le Comité ne voit donc pas au juste quelles étaient les conditions de paiement.

所以，小组不清楚付切条件。

Nous ignorons ce que seront les 40 prochaines années.

现在还不清楚今后40年会带来什么。

En chemin, sur le cliché ancien, elle rencontre une statue que l’on distingue mal.

在老照片路上，有一个我们在照片上看不太清楚雕像。

Comme elle fait son travail de très bonne heure, il n'y a encore personne.

由于她起得很早去于活，此时尚未有人上班，谁也不清楚她活动。

On ne comprend pas pourquoi aucune des définitions n'adopte le libellé retenu dans les conventions existantes.

不清楚是，为其中没有一项定义采用现有公约中已定措辞。

Leur portée réelle, sur laquelle nous continuons de recevoir des informations l'est moins.

也许不那么清楚是其规模，因为这样情况仍在出现。

On ne sait pas si les travaux avaient effectivement commencé.

不清楚合同施工实际开始时间。

Le raisonnement qui sous-tend cette affirmation n'est pas clair.

我们不清楚这么说理由在。

Le Groupe de contrôle ignore la suite qui a été donnée à cette demande.

监察组不清楚这一请求目前状况。

Elles étaient cependant ignorantes des formes de la contamination sexuelle.

不过，他们不清楚性感染形式。

Je ne sais pas quelle a été la délimitation exacte du cadre de ces élections.

我不清楚这些选举范围准界线。

La Commission a néanmoins introduit une disposition dont le sens et le statut ne sont pas très clairs.

但委员会还是提出了一项含义和地位都不清楚条。