不计

Ni le risque, ni mon image.

不计毁誉也不计形象。

Ils ne comptent pas leurs heures.

他们的工作是不计时间的。

Vous éprouverez bientôt que les gens ne sont pas si désintéressés que cela.

您不久就会认识到, 一般人并不是这不计私利的。

On peut considérer négligeables les ressources des gouvernements et, donc, négligeable leur capacité de financement.

我们认为政府的资源略不计，因此其筹措资金的能力同样略不计。

Ça coûtera ce que ça coûtera.

〈口语〉不价格。价钱不计。

L'institution de l'asile doit être défendue à tout prix.

必须不计代价地保卫并珍惜庇护制度。

La ventilation des données peut se faire en fonction d'innombrables facteurs.

数据按不计其数的不同因素分类编制。

Les niveaux d'analphabétisme sont négligeables à Gibraltar.

直布罗陀的文盲率几乎略不计。

On peut négliger cette fraction.

把这个零数略去不计。

Les effets des phénomènes migratoires internationaux y sont négligeables.

国际上移民现象的效应在这里略不计。

Le terme «négligeable» désigne la transmission d'une certaine quantité d'eau.

“略不计”一语是指一些水量的输送。

Mais cette source de financement s'est considérablement réduite et est pour le moment négligeable.

但是，这一资金来源已大幅下降，目前略不计。

Dans certains pays, leur coût est devenu négligeable.

在一些国家中，电和电话费用已低到略不计。

Les quantités de déchets issues de la production de c -pentaBDE sont considérées comme négligeables.

商用五溴二苯醚生产过程中产生的废物略不计。

D'innombrables résidents d'Ashkelon ont été traités pour des chocs et des traumatismes.

不计其数的阿克伦居民因受到惊吓和遭受心理创伤而被医治。

Beaucoup d'autres ont été blessés, se sont retrouvés à la rue et ont été traumatisés.

不计其数的其他人受伤，变得无家归，并遭受精神创伤。

Moyennes non pondérées, non compris les traitements liés au tabagisme et à l'alcoolisme.

未加权平均数，与吸烟和酗酒有关的治疗案例排除不计。

Les écarts sont faibles et non significatifs statistiquement (2 points de pourcentage).

差异细微，统计上略不计（2个百分点）。

Les rejets dans l'eau sont également négligeables.

释放到水中的全氟辛烷磺酸的数量也被认为是略不计的。

Les possibilités d'innovation sont innombrables, comme en témoignent de nombreuses expériences positives.

创新的能性是不计其数的，就像许多成功的案例证明的那样。