从头到脚

On me regarde de la tête aux pieds.

从头到脚打量我。

Elle s'habille de pied en cap.

她从头到脚穿戴起来。

Frotte bien de la tête aux pieds : il faut que ça mousse !

从头到脚擦满全身：擦时候要出泡沫！

Chaque jour, dans sa caravane, déguisé des pieds à la tête, il écoute et conseille toutes sortes de gens.

从头到脚都改装了他，每天在自己大篷车里，倾听并劝告着各各样。

J’auscultai son cœur comme il me le demandait, mais je ne trouvai rien d’anormal, sauf qu’il souffrait une peur incontrôlable : il tremblait d’ailleurs de la tête aux pieds.

于是我按照他要求给你做了一次检查,不过没有发现有什么不对.除了他有点失常:他从头到脚没有一处不在发抖.

Par conséquent, dans une formule très amère, il a dit que le capital était arrivé au monde suant le sang et la boue par tous les pores, de la tête aux pieds.

因此，他用非常言辞说，资本来到世间，从头到脚，每个毛孔都滴着血和肮脏东西。