保本

Les opérations de gestion du portefeuille englobent les activités et services nécessaires pour atteindre les objectifs à long terme de la Caisse, à savoir : a) préserver la valeur du capital de la Caisse, en termes réels; b) optimiser le rendement des placements tout en évitant de prendre des risques inconsidérés; et c) diversifier le portefeuille (types de placements, devises, répartition géographique des placements).

投资业务涉及实现标和长期目标所需的服务和活动，即：(a) 实值保本；(b) 争取投资最佳回报又避免当风险；和(c) 在资产形式、货币和地理方面使投资组合多样化。

Les opérations de gestion du portefeuille englobent les activités et services nécessaires pour atteindre les objectifs à long terme de la Caisse, à savoir : a) préserver la valeur du capital de la Caisse, en termes réels; b) optimiser le rendement des placements tout en évitant de prendre des risques inconsidérés; et c) diversifier le portefeuille (types de placements, devises, répartition géographique des placements).

投资业务涉及实现标和长期目标所需服务和活动，即：(a) 实值保本；(b) 争取投资最佳回收又避免当风险；和(c) 在资产形式、货币和地理方面使投资组合多样化。