保证债券

Les gouvernements et les institutions financières internationales pourraient envisager de fournir des garanties pour les obligations de ces municipalités.

政府和国际金融机构可考虑向这些城市提供债券保证。

Les actifs comme les comptes de banque, les dépôts à terme, les REER, les obligations d'épargne du Canada ou les certificats d'investissement garanti sont pris en compte.

以下财产要计算在内，如银行账户、定期、RRSP、拿大储蓄债券或者保证投资证书。

Dan Bond, Premier Vice-Président de l'Ambac Assurance Group, a souligné qu'il fallait répartir les risques entre les secteurs public et privé pour encourager les investisseurs à financer des projets d'infrastructures dans les pays en développement.

美国市政债券保证集团第一副总裁丹·邦德强调，公营部门和私营部门分担风险在鼓励资本市场投资人对发展国家基础设施项目融资方面非常重要。

Le marché a commencé à se détériorer lorsqu'un certain nombre de fonds obligataires se sont trouvés aux prises avec des problèmes de liquidités, faute de pouvoir négocier des titres de créance adossés à des actifs qui avaient perdu une bonne partie de leur valeur.

市场参与者明显感到的压力开始表现出来：若干债券基金由于持有具资产保证的债券价值严重下滑和丧性而出现性问题。

Faute de cet accord, on privilégie, dans le débat international, l'idée de mécanismes volontaires, mais ces mécanismes, tels que les pactes entre détenteurs d'obligations, les options de rééchelonnement automatique et les clauses d'action collective conçues pour permettre aux débiteurs de suspendre les paiements, ont peu de chance d'être introduits volontairement.

因为没有这种协议，文件更着重在国际辩论自愿性机制，但是，目的在使债务人可以暂停偿债的机制，例如全面性债券保证条、自结转办法和集体行条，不大可能自愿提出。

Quant à la nécessité pour les praticiens de l'insolvabilité de contracter une assurance responsabilité ou l'obligation qui leur serait faite de fournir une garantie couvrant tout manquement à leurs obligations (telle qu'un cautionnement donné par une société de cautionnement), il a été déclaré que ces obligations devraient correspondre à la répartition adéquate des risques entre les participants à la procédure d'insolvabilité et être mises en balance avec la nécessité de maîtriser les coûts du service.

关于是否需要有破产问题从业人员责任保险或规定一种为其任何职行为提供担保的义务（例如保证公司的债券等）的问题，有人提议说，这些义务应与破产程序参与者风险正当分配的情况相一致，而且应兼顾到控制服务费用的必要性。