冻肉

Les importateurs de viande surgelée ont aussi annoncé leur intention d'appliquer l'interdiction si les procédures de certification n'étaient pas améliorées sans retard.

肉进口商也表示，如果验证程序不能及时改善，也要禁止进口。

Par exemple, la livraison de viande surgelée ayant une teneur trop élevée en graisse et en eau et valant par conséquent 25,5 pour cent de moins que la viande de la qualité stipulée dans le contrat, selon une expertise, n'a pas été considérée comme une contravention essentielle au contrat étant donné que l'acheteur avait la possibilité de revendre la viande à un moindre prix ou de la transformer.

例如，交货的肉太肥，含水率太高，结果经专家鉴定其价值比合同规定的质量低了25.5%，这种情况不能根本违约，方仍能以较低的价格转售或以其他方式进行加工。

Ainsi, par exemple, la livraison d'une viande surgelée qui comportait une teneur trop élevée en graisse et en eau et qui valait par conséquent, selon une expertise, 25,5% de moins que la viande de la qualité prévue par le contrat n'a pas été considérée comme une contravention essentielle au contrat étant donné que l'acheteur avait la possibilité de revendre la viande à un moindre prix ou de la transformer.

样，例如交付的肉太肥太湿，此按专家意见，与合同规定质量的肉相比，价值降低了25.5%，但方还有机会对肉降价转售或另行加工，这种情况不被认根本违反合同。

Ainsi, par exemple, la livraison de viande surgelée contenant une teneur trop élevée en graisse et en eau et, selon une expertise, valant par conséquent 25,5 pour cent de moins que la viande de la qualité prévue au contrat, a été considérée comme ne constituant pas une contravention essentielle à celui-ci étant donné que l'acheteur avait eu la possibilité de revendre la viande à un prix inférieur ou de la transformer autrement.

样，举例来说，交付的肉如果太肥和太湿，此据专家意见其价值比合同规定质量的肉的价值降低25.5%，但这并不被认构成根本违反合同，方还有机会减价转售肉或采用其他办法进行加工。