凑份子

Les risques encourus par les exciseuses en France ont conduit à un changement de comportement : si autrefois, les parents se cotisaient pour faire venir l'exciseuse, les fillettes sont désormais de plus en plus souvent mutilées dans leur pays d'origine, à l'occasion d'un séjour en vacances.

实施者在法国经历的风险导致了做法的改变：如果说过去父母用凑份的方法来请实施者的话，今后女孩们往往是假期回到她们的原籍国去做。