出兵

L'Union africaine avait pris attache avec des pays susceptibles de fournir des troupes.

非盟正在与潜在的出兵国接触。

Il a tenu une séance privée avec les pays fournisseurs de contingents.

他同出兵国举行了一次非公开会议。

La Slovaquie est l'un des pays fournisseurs de contingents de la Force multinationale.

我们是多国队的出兵国之一。

Ces derniers constituent un élément essentiel de toute opération de maintien de la paix.

出兵国是所有维和行动的重要组。

Les observateurs sont des officiers rémunérés par les États qui les fournissent.

这些观察员都是领取出兵国薪金的官员。

D'autres pays qui s'y étaient engagés n'ont pas honoré leur engagement.

其他国家虽已承诺出兵，但还没有履行承诺。

L'Uruguay est actuellement le troisième fournisseur de contingents à la MINUSTAH.

乌拉圭目前是该特派团的第三大出兵国。

L'Éthiopie continuera d'apporter sa contribution en fournissant d'importants contingents.

埃塞俄亚将继续作为一主要出兵国来发挥自己的作用。

Le Cachemire est soumis moyennant la présence de plus de 700 000 militaires indiens.

由于印度出兵700 000余万，克什米尔只得忍痛屈从。

Il faut remédier à la sous représentation de ces pays aux postes de haut niveau.

出兵国在高级领导层上缺乏代表性，这应该得到解决。

Nous rendons hommage aux futurs pays fournisseurs de contingents et les prions instamment d'agir sans tarder.

我们赞扬潜在出兵国，并且敦促它们紧迫采取行动。

Les États-Unis sont le principal donateur, de même que le principal fournisseur de contingents, en Afghanistan.

美国是阿富汗最大的捐助国，也是最大的出兵国。

Certains pays ont déjà pris la décision d'envoyer des contingents alors que d'autres examinent la question.

有些国家已经作出了出兵决定，而其他国家正在考虑这样的决定。

Il peut aussi ternir injustement l'image des pays fournissant des contingents ou des effectifs de police.

不当行为也可能不公正地败坏出兵国或警察派遣国的形象。

Il a également remercié en séance privée les pays ayant fourni des contingents à la MINUSIL.

他还在一次非公开会议上感谢联塞特派团特遣队出兵国。

Il nous faut améliorer la coopération triangulaire entre le Conseil, le Secrétariat et les pays fournisseurs de contingents.

我们需要改进安理会、秘书处和出兵国间的三边合作。

Il en résulte que les pays qui fournissent des contingents n'ont pas été remboursés depuis plus de deux ans.

因此，两年多来出兵国的费用没有得到偿还。

Tel qu'elle a été conçue, elle sera principalement composée de pays qui fournissent des fonds et des contingents.

按照现在的提案，该委员会主要将由捐助国和出兵国组。

Les membres du Conseil, M. Annabi et les représentants des pays fournisseurs de contingents ont eu un échange de vues.

安理会员、阿纳先生和与会的出兵国代表进行了建设性的意见交流。

Nous leur avons également remis un projet de concept d'opérations et de règles d'engagement plus vigoureuses.

我们还向潜在出兵国提供了行动概念和新的强力接战规则草案，这些都正在订正中，以便适应第1701（2006）号决议给联黎队增加的任务和权力。